Paroles et traduction William So - 情來自有方

情來自有方

長帆悠悠靠岸
仍未靠向我只好在看
長帆榜長堤上
笑問隻身的我
是否心底嚮往

情緣誰人也希罕
無論有過萬次的失望
仍遙望帆遙盪
縱是千千的過
自有張來日靠心上

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

從前談情愛風浪
帆欲靠我被我拒於岸
誰能料情奇妙
最後我竟需要
自嘲緣是要這樣

情來自有方只要仍祈望
天邊海角互不相干也戀上
情來自有方
繼續向最好的衷心去想
卻冥記情最虛妄
情來自有方當愛還渴望
不必刻意夜深的闖強奔放
情來自有方
你問我會否孤芳一個賞
我笑說從前樂意惜今天毫不想

Любовь приходит сама

Белый парус медленно причаливает к берегу,
Но не ко мне, и я лишь наблюдаю,
Парус касается длинной дамбы,
И кто-то смеясь спрашивает одинокого меня:
«Разве не жаждешь ты этого в глубине души?»

Кто не мечтает о любовной связи?
Даже после тысячи разочарований
Я всё ещё смотрю на покачивающийся парус,
Пусть было множество ошибок,
Когда-нибудь любовь найдёт своё место в моём сердце.

Любовь приходит сама, если ты в неё веришь,
Даже если мы на разных концах света, мы можем влюбиться.
Любовь приходит сама,
Продолжай верить в лучшее, от всего сердца,
Но помни, что любовь обманчива.
Любовь приходит сама, пока ты жаждешь любви,
Не нужно намеренно искать её в глубокой ночи, бросаясь в омут с головой.
Любовь приходит сама,
Ты спрашиваешь, буду ли я наслаждаться ею в одиночестве?
Я смеюсь и говорю, что раньше мне это нравилось, но теперь совсем не хочется.

Раньше, когда я говорил о любви, бушевали штормы,
Парус хотел причалить ко мне, но я отвергал его.
Кто мог знать, что любовь так причудлива,
Что в итоге я буду в ней нуждаться,
Иронично, что судьба распорядилась так.

Любовь приходит сама, если ты в неё веришь,
Даже если мы на разных концах света, мы можем влюбиться.
Любовь приходит сама,
Продолжай верить в лучшее, от всего сердца,
Но помни, что любовь обманчива.
Любовь приходит сама, пока ты жаждешь любви,
Не нужно намеренно искать её в глубокой ночи, бросаясь в омут с головой.
Любовь приходит сама,
Ты спрашиваешь, буду ли я наслаждаться ею в одиночестве?
Я смеюсь и говорю, что раньше мне это нравилось, но теперь совсем не хочется.