Paroles et traduction William So - 春去也

春去也

如若这美景 只得刹那
曾盛放过的 终铺满雪花
唯独叹两声 当春去也 春去也
逾万尺建筑 归于碎瓦
曾媚眼四抛 终于有老花
年月似劫匪 当春去也 春去也
明知怎染色 亦会白头
明知多爱惜 不可以带走
曾经拥有的 下一生 还会有

红日已向西 追得了吗
曾暴晒数天 始终有雨洒
无谓太眷恋 当春去也 春去也
人若要变心 阻得了吗
谁又会理解 她怎会嫁他
唯独笑两声 当春去也 春去也
明知怎染色 亦会白头
明知多爱惜 不可以带走
曾经拥有的 下一生 还会有

流失一半的 学会自求
留低一半的 不可以说不够
如春天要走 学懂不用占有 亦富有

未吻够 还未抱够
亦会放手 如若要发生 不可议价
无力对抗的 可适应了它
凡事有法则 当春去也 春去也

Весна уходит

Если эта красота лишь на мгновение,
То, что когда-то цвело, покроется снегом.
Остаётся лишь вздохнуть дважды: весна уходит, весна уходит...
Здания в тысячи футов превратятся в руины,
Твои чарующие глаза покроются морщинками.
Годы, словно разбойники, когда весна уходит, весна уходит...
Зная, как красить, всё равно поседеем,
Зная, как дорожить, всё равно не сможем унести с собой.
То, что когда-то имели, в следующей жизни ещё будет.

Солнце уже на западе, разве его догонишь?
Даже после долгих дней зноя, всё равно пойдёт дождь.
Не стоит слишком привязываться, когда весна уходит, весна уходит...
Если человек хочет изменить свою любовь, разве его остановишь?
Кто поймёт, почему она вышла за него замуж?
Остаётся лишь посмеяться дважды: весна уходит, весна уходит...
Зная, как красить, всё равно поседеем,
Зная, как дорожить, всё равно не сможем унести с собой.
То, что когда-то имели, в следующей жизни ещё будет.

Половину потерянного научимся искать сами,
Оставшуюся половину нельзя назвать недостаточной.
Если весна уходит, научимся не владеть, и всё равно будем богаты.

Не нацеловался, не наобнимался,
Всё равно отпущу, если суждено случиться, то не торгуйся.
То, чему нельзя противостоять, нужно принять.
У всего есть свой закон, когда весна уходит, весна уходит...