Paroles et traduction William So - 有人喜歡藍

有人喜歡藍

藍是越夜越靜越美麗的一種氣氛
藍是越妒越恨越快樂的一種鬥爭
藍是如迷如幻卻很迫真的某種興奮
只可意會沒法說 講不出的快感

藍是輾轉反側在午夜 想起你睡也不穩
藍是盛著寂寞釀的酒 跟星星對飲
藍是傳來流動怨曲聲音 跟你的聲線甚相近
似幕調情戲 難掩蓋的風韻

* 我不清楚根本天生喜歡那樣那樣藍
還是我已對你這種色彩太習慣
世間繽紛風景好比煙花 匆匆一剎便吹散
看盡濃和淡 還只有它不散 *

藍是將小小一幅天空 剪低了做你恤衫
藍是鋪開夜夜浪接浪 海水色被單
藍是纏綿完後歇息之間 淒美的感嘆在飄散
我懷疑和你 能否再多一晚
Repeat **

Someone I Like Is Blue

Blue is a more and more peaceful and beautiful atmosphere as the night gets darker
Blue is to duel and fight with more jealousy and hatred and become happier
Blue is to be unreal like a dream but all too exciting
It can only be felt but not described unspeakable exhilaration

Blue is to toss on the bed in the middle of the night when thinking about you and feel uneasy
Blue is to pour lonesome brewed wine and clink glasses with the stars
Blue is to follow the moving sound of mournful music that sounds just like your voice
Like a prelude to lovemaking with a charm that cannot be concealed

* I don't know if I'm naturally obsessed with blue
Or if I have become too accustomed to this aspect of you
The rainbow of life is like a firework that explodes for a moment and then scatters
After seeing all sorts of colors, it's the only one that lasts *

Blue is a painting cut down from a square of sky to make your shirt
Blue is a bed sheet unrolled with the endless waves of the sea
Blue is a sad exclamation that floats about before going to sleep after a good session of making love
I doubt you and I will be able to make it through another night
Repeat **