Paroles et traduction William So - 有句抱歉

有句抱歉

看著舊護照蓋滿了印章
才發現這些年真的好忙
在幾個城市間來來往往
常常忘了自己身在何方

曾經激動於窗外的風光
也曾對旅程有許多幻想
後來就一次比一次匆忙
最後只擔心時間趕不上

直到離開妳那一次遠航
我忽然間害怕緊張
那是我第一次有徬徨

怕從此就不能再回到你身旁

有句抱歉還沒對你講
時光在半空中搖搖晃晃
才知道你的體諒是最美的避風港

有句抱歉還沒對你講
我告訴自己不能夠再逞強
其實我多麼盼望能與你一起翱翔

Есть кое-что, за что я должен извиниться

Глядя на старый паспорт, полный штампов,
Я вдруг понял, как был занят все эти годы.
Между городами туда-сюда,
Часто забывая, где я нахожусь.

Когда-то меня волновали виды из окна,
И о путешествиях было много мечтаний.
Но потом все становилось все более спешным,
В конце концов, я лишь боялся не успеть.

Пока не улетел от тебя в тот раз так далеко,
Внезапно меня охватили страх и тревога.
Впервые я почувствовал такую растерянность.

Боялся, что больше не смогу вернуться к тебе.

Есть кое-что, за что я должен извиниться, но не сказал тебе.
Время качается в воздухе,
И я понял, что твоя терпимость — моя самая прекрасная тихая гавань.

Есть кое-что, за что я должен извиниться, но не сказал тебе.
Я сказал себе, что больше не буду упрямиться.
На самом деле, я так хочу парить вместе с тобой.