Paroles et traduction William So - 有過你

有過你

蘇永康 有過你(粵)

有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你變做鳥和魚
置身海闊天空裡
誰可擔保每刻都會衷心讚美
尚要銘記當玻璃碎片散落地
多麼的洩氣好風景從來自欺
天氣早變了但我怎可放棄

能靠依的膊頭
能分享的自由
我多麼想能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭
還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後
即使愛還有
就可以確定原來還未夠

那懼風與雨那懼怕行雷
再痛苦同途人還是要守
能靠依的膊頭
能分享的自由
我多麼想能忘掉有過的覆水難收
曾跌傷的額頭
還怎麼否認當初因自私佔有
盲目擁吻過之後
很想我還有
未失去過未知真正擁有
有了你頓覺輕鬆寫意
太快樂就跌一跤都有趣
心中想與你變做鳥和魚
置身海闊天空裡

Была ты

William So - Была ты (Кантонский диалект)

С тобой вдруг стало легко и беззаботно,
Даже падение казалось забавным от счастья.
Мечтал превратиться с тобой в птиц или рыб,
Оказаться в бескрайнем небе или океане.
Кто поручится, что всегда буду петь тебе дифирамбы,
Нужно помнить, что осколки стекла разлетаются по полу.
Как это удручает, красивый пейзаж – всего лишь самообман,
Погода давно изменилась, но как же мне сдаться?

Плечо, на которое можно опереться,
Свобода, которой можно поделиться,
Как бы я хотел забыть пролитую воду,
Рассеченный лоб,
Как же отрицать мою эгоистичную собственническую любовь?
После слепых поцелуев,
Даже если любовь еще осталась,
Это значит лишь, что ее было недостаточно.

Не боюсь ни ветра, ни дождя, ни грома,
Даже в страданиях попутчик должен оставаться верным.
Плечо, на которое можно опереться,
Свобода, которой можно поделиться,
Как бы я хотел забыть пролитую воду,
Рассеченный лоб,
Как же отрицать мою эгоистичную собственническую любовь?
После слепых поцелуев,
Очень хочу, чтобы у меня еще оставалась,
Не потеряв, не узнаешь, чем по-настоящему владеешь.
С тобой вдруг стало легко и беззаботно,
Даже падение казалось забавным от счастья.
Мечтал превратиться с тобой в птиц или рыб,
Оказаться в бескрайнем небе или океане.