Paroles et traduction William So - 浪淘沙

浪淘沙

浪淘沙碎石变尘样细沙
潮汐来去 世事会变化
强劲潮浪澎湃像说碎吧
浪潮没法挡只得溶化
浪淘沙我独说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如故饱经风霜
浪涛浪花谁又怕
潮声风声侵袭你愿你退下
但我却不倒潮上再爬
回音反响不断唱浪淘沙
但山笑着说道休理它
浪淘沙你独爱挨浪打
岩石如我笑着说我不怕
明日屹立如昨 用劲碰吧
未容动半分惟愿强化

浪淘沙碎石变尘样细沙
潮汐来去 世事会变化
强劲潮浪澎湃像说碎吧
浪潮没法挡只得溶化
浪淘沙我独说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如故饱经风霜
浪涛浪花谁又怕
潮声风声侵袭你愿你退下
但我却不倒潮上再爬
回音反响不断唱浪淘沙
但山笑着说道休理它
浪淘沙笑着说谁怕它
潮汐来去世事会变化
明日强硬如昨没法退下
热情在我心不许溶化
浪淘沙笑着说谁怕它
潮浪淘沙拚命去冲击它
岩石屹立如昨用劲碰吧
未容动半分惟愿强化

Wave Washing Sand

Waves wash the sand into dust
The tide comes and goes, the world changes
The strong waves beat and say, "Break!"
The waves cannot be stopped, and must melt
I alone say to the wave washing the sand, "Who's afraid?"
The waves pound against me, but I fight
The rock stands firm, weathered by wind and frost
Who's afraid of the waves and spray?
The sound of the waves and the wind urges you to retreat
But I will not fall, and I will climb again
The echo sings the song of the wave washing the sand
But the mountain laughs and says, "Ignore it"
The wave washing the sand loves to be hit by the waves
The rock laughs like me and says, "I'm not afraid"
I will stand firm tomorrow as I did yesterday, hit me with all you've got
I will not move an inch, and I will only grow stronger

Waves wash the sand into dust
The tide comes and goes, the world changes
The strong waves beat and say, "Break!"
The waves cannot be stopped, and must melt
I alone say to the wave washing the sand, "Who's afraid?"
The waves pound against me, but I fight
The rock stands firm, weathered by wind and frost
Who's afraid of the waves and spray?
The sound of the waves and the wind urges you to retreat
But I will not fall, and I will climb again
The echo sings the song of the wave washing the sand
But the mountain laughs and says, "Ignore it"
The wave washing the sand laughs and says, "Who's afraid?"
The tide comes and goes, and the world changes
Tomorrow I will be as strong as yesterday, and I will not retreat
The fire in my heart will not melt
The wave washing the sand laughs and says, "Who's afraid?"
The waves pound against me, but I fight
The rock stands firm, hit me with all you've got
I will not move an inch, and I will only grow stronger