Paroles et traduction William So - 落花流水

落花流水

流水 像清得没带半颗沙
前身 被搁在上游风化
但那天经过那条提坝
斜阳又返照闪一下
遇上一朵 落花
相遇 就此拥着最爱归家
生活 别过份地童话化
故事 假使短过这五月落霞
没有需要 惊诧
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
淡淡交会过 各不留下印

流水 在山谷下再次分岔
情感 渐化做淡然优雅
自觉心境已有如明镜
为何为天降的稀客
泛过一点 浪花
天下 并非只是有这朵花
不用 为故事下文牵挂
要是 彼此都有些既定路程
学会洒脱 好吗
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
命运敲定了 要这么发生
讲分开 可否不再
用憾事的口吻
习惯无常 才会庆幸
讲真 天涯途上谁是客
散席时 怎么分
流水很清楚 惜花这个责任
真的身份不过送运
这趟旅行若算开心
亦是无负这一生
水点蒸发变做白云
花瓣飘落下游生根
淡淡交会过 各不留下印
但是经历过 最温柔共震

Упавшие цветы и текущая вода

Текущая вода, такая чистая, без единой песчинки,
Прошлое осталось где-то выше по течению, выветривается,
Но в тот день, проходя мимо той плотины,
Закатное солнце вновь отразилось, блеснуло на миг,
Я встретил упавший цветок,
Встретив тебя, я обрел самое дорогое и вернулся домой,
Жизнь не должна быть слишком сказочной,
Даже если наша история короче майского заката,
Не стоит удивляться,
Вода прекрасно знает свой долг – лелеять цветок,
Её истинная роль – просто нести его по течению,
Если это путешествие можно считать счастливым,
То эта жизнь прожита не зря,
Капли воды испаряются, превращаясь в белые облака,
Лепестки цветка плывут вниз по течению, пуская корни,
Легкое касание, не оставляющее следа.

Вода в долине снова разветвляется,
Чувства постепенно превращаются в спокойную элегантность,
Мое сердце уже подобно чистому зеркалу,
Почему же ради редкой гостьи с небес,
Появилась рябь на воде?
В мире ведь не только один этот цветок,
Не нужно беспокоиться о продолжении истории,
Если у каждого из нас свой путь,
Давай научимся быть свободными, хорошо?
Вода прекрасно знает свой долг – лелеять цветок,
Её истинная роль – просто нести его по течению,
Если это путешествие можно считать счастливым,
То эта жизнь прожита не зря,
Капли воды испаряются, превращаясь в белые облака,
Лепестки цветка плывут вниз по течению, пуская корни,
Судьба решила, что так должно произойти,
Если мы расстанемся, давай не будем
Говорить об этом с сожалением,
Привыкнув к непостоянству, мы научимся ценить,
По правде говоря, кто на этом земном пути не гость?
Когда пир окончен, как нам расстаться?
Вода прекрасно знает свой долг – лелеять цветок,
Её истинная роль – просто нести его по течению,
Если это путешествие можно считать счастливым,
То эта жизнь прожита не зря,
Капли воды испаряются, превращаясь в белые облака,
Лепестки цветка плывут вниз по течению, пуская корни,
Легкое касание, не оставляющее следа,
Но пережитое – самый нежный резонанс.