Paroles et traduction William So - 請將音量收細

請將音量收細

請將音量收細

開開燈 偷看一切怕妳突然被誰代替
像抱在臂上的恤衫 換季
關關燈 假設跟你永遠在床上能避世

漆黑中 傾聽一切怕這大門突然漸細
就算是妳立心將我放低
但也請將這聲響收細

臨行前 如留我安慰 請悄聲放低
臨行時 門縫要緊閉 彷彿最體恤敬禮
如離去了 趁宇宙未全枯萎
傾聽這寂靜下滴滴時計
點算著最動魄驚心的姿勢

開開燈 窺探一切怕這動人面容浪費
在轉換了睡姿之間便轉世
關關燈 假設心裡要說話題便無忌諱

漆黑中 等妳傾訴對妳虔誠就如上帝
就算是說未可一世愛到底
但也請將這聲響收細

如離去了 趁宇宙未全枯萎
傾聽這寂靜下滴滴時計
點算著最動魄驚心的姿勢

Turn the Volume Down

Turn the volume down

Turn on the lights, and I'll steal a glance at everything, for fear that someone will suddenly replace you
Like a T-shirt in my arms, it's time for a change
Turn off the lights, and let's pretend that we're in bed together forever, away from the world

In the darkness, I listen to everything, for fear that this door will suddenly close
Even if you're determined to let me down
Please turn down the volume

Before you go, if you want to comfort me, please whisper softly
When you leave, close the door tightly, as if you were paying your respects
If you're gone, while the universe is still alive
Listen to the ticking of the clock in this silence
Counting the most thrilling and terrifying postures

Turn on the lights, and I'll watch everything, for fear that this beautiful face will be wasted
In the blink of an eye, you'll be reborn
Turn off the lights, and let's pretend that we can talk about anything without shame

In the darkness, I wait for you to tell me your secrets, my devotion to you is like that of a god
Even if you say you can't love me forever
Please turn down the volume

If you're gone, while the universe is still alive
Listen to the ticking of the clock in this silence
Counting the most thrilling and terrifying postures