越吻越伤心 (with eddie & eugeng) - 蘇永康 traduction en anglais

越吻越伤心 (with eddie & eugeng)

(合)越问越伤心
(合)仍然胡涂是我过份
(合)明明知道彼此不再情深
(合)何必追问远近
Should do I?
Should do we?
Should do I?
(吴)问你哪个配搭穿起使我最配衬
(苏)但你冷冷两眼似看着无聊闲人
(吴)问你哪一出好戏最近会令人提提神
(苏)但换来连场沉默如像跟我嬉笑不再吸引
(吴)问你我喝醉了可不可对我吻吻
(苏)但你碰碰嘴角动作像撩撩途人
(吴)问你会否因工作太累两目完全无神
(苏)而你似强制内心的抖震
(合)越问越伤心
(合)明明无余地再过问
(合)越问越伤心 (越问越伤心)
(合)明知道衷心一吻
(合)会有更亲厚质感
(合)越问越伤心 (越问越伤心)
(合)仍然胡涂是我过份
(合)明明知道彼此不再情深
(合)何必追问远近

(吴)问你距我太远可不可以坐更近
(苏)但你似听见了某个极无聊奇闻
(吴)问你有否想起你我是哪样成为情人
(苏)但换来连场沉默如像早觉得我不再吸引
(吴)问你那晚见我怎么湿透了发鬓
(苏)但你似觉得我问错问题如傻人
(吴)问到你跟他相处背后那段缠绵传闻
(苏)而你却窃笑像偷偷兴奋

(合)越问越伤心
(合)明明无余地再过问
(合)明明知道衷心一吻
(合)会有更亲厚质感
(合)越问越伤心
(合)仍然胡涂是我过份
(合)明明知道彼此不再情深
(合)无谓再叁迫近

Hurts More the More I Ask (with eddie & eugeng)

(Chorus) The more I ask, the more it hurts
(Chorus) I'm still confused if I overdid it
(Chorus) Even though we both know there's no more love between us
(Chorus) Why bother asking about the future?
Should I do it?
Should we do it?
Should I do it?
(Wu) I asked you which outfit looked best on me.
(Su) But you just stared at me coldly like I was a stranger.
(Wu) I asked you which play was worth watching lately.
(Su) But you just gave me the silent treatment like you weren't interested in me anymore.
(Wu) I asked you if you would kiss me if I got drunk.
(Su) But you just licked your lips like you were teasing a passerby.
(Wu) I asked you if you were too tired from work to kiss me.
(Su) And you just tried to hide your trembling.
(Chorus) The more I ask, the more it hurts
(Chorus) There's no point in asking you anymore
(Chorus) The more I ask, the more it hurts (The more it hurts)
(Chorus) I know that a heartfelt kiss
(Chorus) Would make us feel closer
(Chorus) The more I ask, the more it hurts (The more it hurts)
(Chorus) I'm still confused if I overdid it
(Chorus) Even though we both know there's no more love between us
(Chorus) Why bother asking about the future?

(Wu) I asked you if you could sit closer because you were too far away.
(Su) But you looked like you had just heard the most boring story ever.
(Wu) I asked you if you remembered how we became lovers.
(Su) But you just gave me the silent treatment like you didn't find me attractive anymore.
(Wu) I asked you if you remembered the night I saw you soaked to the bone.
(Su) But you looked at me like I was an idiot for asking.
(Wu) I asked you about the rumors about you and him.
(Su) And you just smirked like you were secretly excited about it.

(Chorus) The more I ask, the more it hurts
(Chorus) There's no point in asking you anymore
(Chorus) I know that a heartfelt kiss
(Chorus) Would make us feel closer
(Chorus) The more I ask, the more it hurts
(Chorus) I'm still confused if I overdid it
(Chorus) Even though we both know there's no more love between us
(Chorus) It's useless to keep asking