Paroles et traduction William So - 邱比特

邱比特

那一年的初冬以前 丘比特出现
射中我们深深那一箭
洪开那一段的世界已在等着我
向前走 幸福会永远就站在前面
让你走 傻傻的放开泪沾湿的手
我恨我 是如此冰冷的我
爱不应该太软弱
自私的爱足以让人发疯
我恨我 好怀念当时的我
爱可以这么强烈
一年之前失去你

那一年的初冬以前 丘比特出现
射中我们深深那一箭
那一段的世界已在等着我
向前走 幸福会永远就站在前面
让你走 傻傻的放开泪沾湿的手
我恨我 是如此冰冷的我
爱不应该太软弱
自私的爱足以让人发疯
我恨我 好怀念当时的我
爱可以这么强烈
一年之前失去你
多少苦你也跟我走
总在我身边鼓励
放弃的是我自己
却又害怕放手
我恨我 是如此冰冷的我
爱不应该太软弱
自私的爱足以让人发疯
我恨我 已不是原来的我
爱竟然这么强烈
一年之前我失去你

Cupidon

Avant le début de l'hiver de cette année-là, Cupidon est apparu
Il a tiré une flèche profonde dans nos cœurs
Le monde qui s'ouvrait devant nous était déjà en train de m'attendre
Allons-y, le bonheur sera toujours devant nous
Je te laisse partir, stupidement tu lâches tes mains mouillées de larmes
Je me déteste, j'étais tellement froid
L'amour ne devrait pas être faible
L'amour égoïste peut rendre fou
Je me déteste, j'ai le souvenir de moi à cette époque
L'amour peut être si intense
Il y a un an, j'ai perdu

Avant le début de l'hiver de cette année-là, Cupidon est apparu
Il a tiré une flèche profonde dans nos cœurs
Le monde qui s'ouvrait devant nous était déjà en train de m'attendre
Allons-y, le bonheur sera toujours devant nous
Je te laisse partir, stupidement tu lâches tes mains mouillées de larmes
Je me déteste, j'étais tellement froid
L'amour ne devrait pas être faible
L'amour égoïste peut rendre fou
Je me déteste, j'ai le souvenir de moi à cette époque
L'amour peut être si intense
Il y a un an, j'ai perdu
Combien de difficultés as-tu traversées avec moi
Tu étais toujours là pour me soutenir
C'est moi qui ai abandonné
Mais j'avais peur de te laisser partir
Je me déteste, j'étais tellement froid
L'amour ne devrait pas être faible
L'amour égoïste peut rendre fou
Je me déteste, je ne suis plus celui que j'étais
L'amour est si intense
Il y a un an, j'ai perdu