Paroles et traduction William So - 黑色禮服

黑色禮服

落日滿屋 衣帽間裏 傾瀉出音樂
悠然獨對 恤衫滿床 似望著漁獲
情投華服 把酒助慶 這就是娛樂
在我這小小天國 揮揮衣角 雕塑我傑作
逐件試穿 一絲不紊 斟酌那分毫
從蝴蝶結 腰封細紋 到袖翼長度
皮鞋微亮 穿起外套 笑踏面前路
換上最光鮮一套 獎得不到 至少姿勢好
前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
人世茫茫 無常禍福 假若從未 預告
唯有 大方得體到底 我做到
步步有風 西裝畢挺 這是我堅持
時來運到 荊棘滿途 照樣盡人事
無人能自 他宿命裏 擦掉任何字
但我至少都可以 親手添置 最出色戰衣
前去那個派對預計不到
唯有盡量做到不失優雅就好
敗訴 仍穿得好好先去敗訴
而我這套燕尾服已穿好
何處葬禮 誰人大婚 一樣隆重 自到
誰說愛世界難從外表 證實到 你看好

Черный костюм

Закат наполняет комнату, из гардеробной льется музыка,
Безмятежно один, рубашки на кровати, словно улов рыбака.
Влюблен в красивые одежды, поднимаю бокал в честь праздника, вот он — мой отдых.
В моем маленьком царстве, взмахивая полой пиджака, ваяю свой шедевр.
Примеряю все по порядку, скрупулезно, продумывая каждую деталь,
От бабочки и тонкой линии пояса до длины рукавов.
Туфли слегка блестят, надеваю пиджак, с улыбкой шагаю вперед,
Надеваю самый лучший костюм. Даже если приз не мой, по крайней мере, поза будет безупречной.
Отправляюсь на вечеринку, где не знаю, что ждет,
Остается лишь постараться сохранить элегантность.
Даже если проиграю, я все равно пойду туда безупречно одетым.
Мой фрак уже на мне.
Мир огромен, счастье и беда непредсказуемы, словно не было никаких предупреждений.
Остается лишь быть достойным и элегантным до конца, и я это сделаю.
С гордой осанкой, в безупречном костюме — вот мой девиз.
Будь то удача или тернистый путь, я все равно сделаю все возможное.
Никто не может стереть ни слова из своей судьбы,
Но я хотя бы могу сам выбрать себе самый лучший боевой наряд.
Отправляюсь на вечеринку, где не знаю, что ждет,
Остается лишь постараться сохранить элегантность.
Даже если проиграю, я все равно пойду туда безупречно одетым.
Мой фрак уже на мне.
Будь то похороны или чья-то свадьба, я появлюсь торжественно и вовремя.
Кто сказал, что любовь к миру нельзя подтвердить внешним видом? Посмотри на меня.