Paroles et traduction Willie Colon & Ruben Blades - Ligia Elena

Ligia Elena

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad,
Se ha fugado con un trompetista de la vecindad.
El padre la busca afanosamente, lo está comentando toda la gente,
Y la madre pregunta angustiada, en dónde estará?

De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas,
Ni las promesas de amor que le hicieran los niños de bien,
Fue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta,
Que entre acordes de cariño eterno, se fue ella con él.

Se han mudado a un cuarto chiquito con muy pocos muebles,
Y allí viven contentos y llenos de felicidad.
Mientras tristes, los padres, preguntan, "¿En dónde fallamos?"
Ligia Elena con su trompetista amandose están.

Dulcemente se escurren los días en aquel cuartito,
Mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad,
Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan,
"¿Ay Señor!, y mi trompetista cuándo llegará?"
Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan,
"¿Ay Señor!, y mi trompetista cuándo llegará?"

Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá...
Se escapó con un trompeta de la vecindád.
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
Se llevaron la niña del ojo e' papá.
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
"¿En dónde fallamos?", pregunta mamá.
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
Se a colado un niche en la blanca sociedad...

Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.

Pudo más el amor que el dinero señor
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
¡Qué buena la nota que dio aquel trompeta!
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
Eso del racismo, brother, no está en ná.
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
"¡Deja que la agarre!", nos jura el papá,
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá.
Ligia Elena está llena de felicidad...
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixiá...

Лигия Елена

Лигия Елена, невинная девушка из высшего общества,
Сбежала с трубачом из соседнего района.
Отец ищет ее везде, весь город обсуждает эту новость,
А мать в отчаянии спрашивает, где она?

Ни ругань, ни путешествия, ни монастыри,
Ни обещания любви от добропорядочных юношей не помогли,
Так хорошо сыграл свою ноту этот бедный трубач,
Что под аккорды вечной любви она ушла с ним.

Они переехали в маленькую комнатушку с минимумом мебели,
И там живут счастливо и в полной любви.
А печальные родители спрашивают: "Где мы ошиблись?"
Лигия Елена любит своего трубача.

Дни летели в том маленьком мирке,
А в роскошных особняках высшего общества,
Другие девушки, знавшие об этой истории, перед сном задавались вопросом,
"О Боже, а когда же я встречу своего трубача?"
Другие девушки, знавшие об этой истории, перед сном задавались вопросом,
"О Боже, а когда же я встречу своего трубача?"

Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя...
Она сбежала с трубачом из соседнего района.
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
Они забрали у папы любимую дочурку.
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
"Где мы ошиблись?", - спрашивает мама.
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
Чернокожий втерся в белое общество...

Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.

Любовь оказалась сильнее денег, мадам
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
Как хорошо сыграл тот трубач!
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
Этот расизм, дорогая, ни к чему.
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
"Только дай мне его схватить!", - грозит отец,
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя.
Лигия Елена полна счастья...
Лигия Елена счастлива, а ее семья задыхается от горя...