Paroles et traduction Willie Colon & Ruben Blades - Madame Kalalu

Madame Kalalu

Yo no parlo quimbo, madame Kalalu
Tampoco quimbiembo, madame Kalalu
Si usted quiere algo, hábleme más claro
Madame Kalalu, madame Kalalu

Vamo' a ver qué pasa, madame Kalalu
Téngame confianza, tráteme de "tú"
Dígame qué quiere, a ver si se puede
Madame Kalalu, madame Kalalu
Alelele

(Dígame, madame Kalalu) ¿en su bola de cristal qué ve?
(Dígame, madame Kalalu) ay, eche la baraja madame, dígame
(Dígame, madame Kalalu) ¿esa sombra mala de quién es?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién toca la puerta y ofrece café?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién es el que llora en holandés?
(Dígame, madame Kalalu) hihihihi ¿quién es el que ríe en ingles?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién nos critica a las 9 y nos saluda a las 10?
(Dígame, madame Kalalu) dígame, madame, dígame, madame

Oiga madame y ¿qué es lo que dicen las barajas?
Las barajas dicen que tú mejor es que me vayas aflojando la plata
¿Y ya me va a cobrar?
Sí, porque las barajas también me han dicho que viene un muchacho fugándose antes de pagar
Ok, ¿cuánto es?
Dame todo eso que sacaste allí
¡Oiga, madame, pero me va a dejar sin plata!
Sí, pero no te apures que ahorita vienen muchas, muchas cosas buenas

(Dígame, madame Kalalu) venga acá, madame, dígame cómo es
(Dígame, madame Kalalu) écheme la baraja y cuénteme qué ve
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué no canta el quiquiriquí?
(Dígame, madame Kalalu) ¿quién es el de la cara de "yo no fui"?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué hay tanta envidia y tanta mentira?
(Dígame, madame Kalalu) ¿cómo me quito a la "hum-hum" de encima?

Bueno, yo creo que ahora ya es hora también
De que me vayas dando un poquito más de plata porque no veo
Pero, madame, estoy limpio no me queda nada
Entonces pasa acá el reloj ese que se ve bastante bueno
Pero este reloj me lo regalo mi mamá
No me import-, pásame el reloj

(Háblame más duro que no veo) mira los espíritus están llegando
(Háblame más duro que no veo)
Los espíritus están llegando y pórtate bien porque te los echo todos encima
(Háblame más duro que no veo) más vale que vayan llegando porque estoy limpio ya
(Háblame más duro que no veo) ¿Y esos zapatos, zapatos?
Ay, madame, pero por favor
¿Qué marca de zapatos son esos que tú tienes allí? (Háblame más duro que no veo)
Esos son los únicos que tengo
Los veintiúnicos (háblame más duro que no veo)

(Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)
Ay, madame
Mira, ven acá y esa camisa
Ay, madame

(Háblame más duro que no veo)
Y le veo muchas cosas buenas que le van a estar pasando a usted (háblame más duro que no veo)
Muchas cosas, lo veo con muchos viajes, ¿qué marca son los pantalones? (Háblame más duro que no veo)
(Háblame más duro que no veo)

(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué el camello mordió a Ali Baba?
(Dígame, madame Kalalu) los 40 ladrones no dicen na'
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué los sabios viven enreda'os?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué los artistas están arruina'os?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué es tan rico el hacer relajo?
(Dígame, madame Kalalu) ¿por qué Sanidad ha cerrado el mercado?

Oiga, madame
Madame, dime algo
Sí, ¿qué es lo que ves ahí?
Bueno mis hijitos, yo veo, yo veo un barco que se está hundiendo
Y el capitán, si un barco, el capitán en el barco, mulato es que no sabe nadar
Y todo el mundo en ese barco está corriendo pa' todos la'os
Parece que no saben nadar ¿sabes?
A ustedes no, a ustedes les va a ir muy bien
Porque ustedes son buenos muchachos
Ya te va a ir bien
Oiga y ven acá el otro
¿Ese como es? ¿Ese es Rubén? Ven acá
¿Y tú que paso? ¿Y esa camisa que mar?
¿Y tú tienes plata?

Мадам Калалу

Я не говорю по-кимбо, мадам Калалу
И не по-кимбьембо, мадам Калалу
Если вам что-то нужно, говорите яснее
Мадам Калалу, мадам Калалу

Давайте посмотрим, что получится, мадам Калалу
Доверьтесь мне, обращайтесь ко мне на "ты"
Скажите, что вам нужно, посмотрим, что можно сделать
Мадам Калалу, мадам Калалу
Алелеле

(Скажите, мадам Калалу) что вы видите в своем хрустальном шаре?
(Скажите, мадам Калалу) эй, раскиньте карты, мадам, скажите
(Скажите, мадам Калалу) чья это злая тень?
(Скажите, мадам Калалу) кто стучит в дверь и предлагает кофе?
(Скажите, мадам Калалу) кто плачет по-голландски?
(Скажите, мадам Калалу) хи-хи-хи, кто смеется по-английски?
(Скажите, мадам Калалу) кто нас критикует в 9 и приветствует в 10?
(Скажите, мадам Калалу) скажите, мадам, скажите, мадам

Слушайте, мадам, а что говорят карты?
Карты говорят, что вам лучше начать отсчитывать деньги
Вы уже собираетесь брать с меня плату?
Да, потому что карты также сказали мне, что придет парень и сбежит, не заплатив
Хорошо, сколько?
Дайте мне все, что вы там достали
Слушайте, мадам, но вы оставите меня без денег!
Да, но не волнуйтесь, скоро произойдет много, много хорошего

(Скажите, мадам Калалу) идите сюда, мадам, скажите, как это происходит
(Скажите, мадам Калалу) раскиньте карты и расскажите, что вы видите
(Скажите, мадам Калалу) почему не поет петух?
(Скажите, мадам Калалу) кто этот с лицом "я не виноват"?
(Скажите, мадам Калалу) почему столько зависти и лжи?
(Скажите, мадам Калалу) как мне избавиться от этой "ну-ну"?

Ну, я думаю, что сейчас тоже пора
Дать мне немного больше денег, потому что я не вижу
Но, мадам, я пуст, у меня ничего не осталось
Тогда передайте сюда эти часы, они выглядят довольно хорошо
Но эти часы мне подарила мама
Мне все равно, передайте часы

(Говорите громче, я не вижу) смотрите, духи приближаются
(Говорите громче, я не вижу)
Духи приближаются, и ведите себя хорошо, потому что я напущу их всех на вас
(Говорите громче, я не вижу) пусть лучше приближаются, потому что я уже пуст
(Говорите громче, я не вижу) а эти туфли, туфли?
Ой, мадам, но пожалуйста
Какой марки эти туфли, которые у вас там? (Говорите громче, я не вижу)
Это единственные, что у меня есть
Единственные (говорите громче, я не вижу)

(Говорите громче, я не вижу)
(Говорите громче, я не вижу)
(Говорите громче, я не вижу)
(Говорите громче, я не вижу)
Ой, мадам
Смотрите, идите сюда, а эта рубашка
Ой, мадам

(Говорите громче, я не вижу)
И я вижу много хорошего, что с вами произойдет (говорите громче, я не вижу)
Много всего, я вижу много путешествий, какой марки брюки? (Говорите громче, я не вижу)
(Говорите громче, я не вижу)

(Скажите, мадам Калалу) почему верблюд укусил Али Бабу?
(Скажите, мадам Калалу) 40 разбойников молчат
(Скажите, мадам Калалу) почему мудрецы живут в запутанном мире?
(Скажите, мадам Калалу) почему художники разорены?
(Скажите, мадам Калалу) почему так приятно веселиться?
(Скажите, мадам Калалу) почему санитарная служба закрыла рынок?

Слушайте, мадам
Мадам, скажите что-нибудь
Да, что вы там видите?
Ну, мои детки, я вижу, я вижу корабль, который тонет
И капитан, да, корабль, капитан на корабле, мулат, не умеет плавать
И все на этом корабле бегают во все стороны
Похоже, они не умеют плавать, понимаете?
У вас нет, у вас все будет хорошо
Потому что вы хорошие ребята
У тебя все будет хорошо
Слушайте, и идите сюда, другой
Какой он? Это Рубен? Иди сюда
А что с тобой? А эта рубашка какой марки?
У тебя есть деньги?