Paroles et traduction Willie Colon & Ruben Blades - Maestra Vida
De
nuestro
último
LP
Из
нашего
последнего
альбома
Lo'
indios
vienen
por
el
gusay
Индейцы
идут
за
гусаем
Dile
lo
de
la
película
(Ah?)
Расскажи
о
фильме
(А?)
Dile
lo
de
la
película
Расскажи
о
фильме
Nosotros
hicimos
una
pelicula
Мы
сняли
фильм
Que
se
titula
la
última
pelea
Который
называется
"Последняя
битва"
Ruben
and
I
did
a
movie
called
the
last
fight
Мы
с
Рубеном
снялись
в
фильме
под
названием
"Последняя
битва"
We
just
work
in
a
film
called
the
last
fight
Мы
только
что
закончили
работу
над
фильмом
"Последняя
битва"
We
hope
will
not
become
the
last
film,
so
Надеемся,
это
не
станет
последним
фильмом,
так
что
Cuando
llegue
aquí
a
Ámsterdam
Когда
он
выйдет
здесь,
в
Амстердаме
No
espere
que
lo
den
doble
con
otra
película
más
Не
ждите,
что
его
покажут
вместе
с
другим
фильмом
Vayan
a
verla
el
día
que
la
saquen
(In
3D)
Сходите
на
него
в
день
премьеры
(В
3D)
En
tres
dimensiones
В
трех
измерениях
Three
dimension
the
fil,
anyway
Фильм
в
трех
измерениях,
в
любом
случае
Esta
canción
es
del
álbum
titulado
maestra
vida
Эта
песня
из
альбома
под
названием
"Учительница
Жизнь"
Una
composición
de
Albert
Einstein
Композиция
Альберта
Эйнштейна
Él
era
el
super
de
un
edificio
por
ahí
por
la
85
Ámsterdam
Он
был
управляющим
здания
где-то
на
85-й
улице
Амстердама
Maestra
vida
Учительница
Жизнь
Arreglo
de
Angel
Job
Аранжировка
Анхеля
Джоба
A
tu
escuela
llegue
В
твою
школу
я
пришел,
Sin
entender
por
qué
llegaba
Не
понимая,
зачем
пришел.
En
tus
salones
encuentro
В
твоих
залах
я
нахожу
Mil
caminos
y
encrucijadas
Тысячи
путей
и
перекрестков.
Y
aprendo
mucho
y
no
aprendo
nada
И
я
много
учусь,
и
ничего
не
учусь.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Paso
por
días
de
sol,
luz
y
de
aguaceros
Я
прохожу
через
дни
солнца,
света
и
ливней,
Paso
por
noches
de
tinieblas
y
de
lunas
Я
прохожу
через
ночи
тьмы
и
луны,
Paso
afirmando,
paso
negando,
paso
con
dudas
Я
прохожу,
утверждая,
я
прохожу,
отрицая,
я
прохожу
с
сомнениями,
Entre
risas
y
amarguras
Между
смехом
и
горечью,
Buscando
el
por
qué
y
el
cuándo
Ища,
почему
и
когда.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Maestra
vida,
de
justicias
e
injusticias
Учительница
Жизнь,
справедливости
и
несправедливости,
De
bondades
y
malicias
Доброты
и
злобы,
Aún
no
alcanzo
a
comprenderte
Я
все
еще
не
могу
тебя
понять,
Maestra
vida
que
seguro
no
perdona
Учительница
Жизнь,
которая
наверняка
не
прощает,
Voy
buscando
entre
tus
horas
Я
ищу
среди
твоих
часов
El
espejo
de
los
tiempos
Зеркало
времен,
Para
ver
tus
sentimientos
Чтобы
увидеть
твои
чувства.
Y
así
comprender
tus
cosas
И
так
понять
твои
дела,
Y
vi
espinas
y
vi
rosas
И
я
видел
шипы
и
видел
розы,
Vi
morir
seres
queridos
Я
видел,
как
умирают
близкие,
Vi
bellezas,
fui
testigo
de
maldades
y
de
guerras
Я
видел
красоты,
был
свидетелем
злодеяний
и
войн,
Vi
lo
bueno
de
la
tierra
Я
видел
добро
земли,
Y
vi
el
hambre
y
la
miseria
И
я
видел
голод
и
нищету,
Y
entre
el
drama
y
la
comedia
И
между
драмой
и
комедией
Avance
entre
agua
y
fuego
Я
продвигался
сквозь
воду
и
огонь.
Y
en
Dios
me
acuerdo
primero,
colo
tú
И
о
Боге
я
вспоминаю
в
первую
очередь,
колоту,
Solo
en
trance
de
morirme
Только
когда
умираю,
O
a
veces
cuando
estoy
triste
Или
иногда,
когда
мне
грустно,
Mas
nunca
si
estoy
contento
Но
никогда,
когда
я
счастлив.
No
dura
agradeciemiento
Недолго
длится
благодарность
Pa'
aquel
que
nos
da
la
mano
Тому,
кто
протягивает
нам
руку,
Tan
pronto
nos
sale
el
clavo
Как
только
у
нас
появляется
гвоздь,
Se
olvida
to'
el
sufrimiento,
oh
Вся
боль
забывается,
ох.
Y
tengo
amigos
conocidos
y
enemigos
И
у
меня
есть
друзья,
знакомые
и
враги,
Amores
que
me
han
querido
Любимые,
которые
меня
любили,
Y
rostros
que
niegan
verme
И
лица,
которые
отказываются
меня
видеть.
Me
encontre
frente
a
la
muerte
Я
встретился
лицом
к
лицу
со
смертью,
Y
en
sus
ojos
me
han
sentido
И
в
ее
глазах
меня
почувствовали,
Y
con
el
miedo
conmigo
И
со
страхом
вместе
со
мной,
Así
yo
aprendí
a
quererte
Так
я
научился
любить
тебя,
Y
hoy
sé
que
nada
es
seguro
И
сегодня
я
знаю,
что
ничто
не
вечно,
Ya
que
todo
es
pasajero
Поскольку
все
преходяще.
La
muerte
es
el
mensajero
Смерть
- это
посланник,
Que
con
la
última
ahora
viene
Который
приходит
с
последним
часом,
Y
el
tiempo
no
se
detiene
И
время
не
останавливается
Ni
por
amor
ni
dinero,
no
Ни
за
любовь,
ни
за
деньги,
нет.
La
muerte
es
el
mensajero
Смерть
- это
посланник,
Que
con
la
última
ahora
viene
Который
приходит
с
последним
часом,
Y
el
tiempo
no
se
detiene
И
время
не
останавливается
Ni
por
amor
ni
dinero,
ohh
no
Ни
за
любовь,
ни
за
деньги,
о,
нет.
Maestra
vida
Учительница
Жизнь,
Me
voy
persiguiendo
al
tiempo
Я
гонюсь
за
временем,
A
ver
si
encuentro
respuestas
Чтобы
найти
ответы
Antes
de
la
hora
en
que
yo
muera
До
того
часа,
когда
я
умру,
Aunque
me
estoy
resignando
a
esta
fatal
realidad
Хотя
я
смиряюсь
с
этой
роковой
реальностью.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Maestra
vida
camara'
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Ay
maestra
vida
camara'
Ах,
Учительница
Жизнь,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Pero
te
da,
te
quita,
te
quita
y
te
da
Но
ты
даешь,
отнимаешь,
отнимаешь
и
даешь,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Llega
cuando
tu
menos
lo
esperas
Приходит,
когда
ты
меньше
всего
этого
ждешь,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Da
la
sorpresa
camara'
Дарит
сюрприз,
подруга,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Y
el
tiempo
mira
no
se
detiene
И
смотри,
время
не
останавливается,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Ni
por
amor
ni
por
dinero
Ни
за
любовь,
ни
за
деньги,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
La
muerte
es
el
mensajero
Смерть
- это
посланник,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Que
con
la
última
ahora
viene
Который
приходит
с
последним
часом,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Cuando
se
murió
Carmelo
Когда
умер
Кармело,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Sentí
un
dolor
tan
profundo
Я
почувствовал
такую
глубокую
боль,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Que
no
hallo
nada
en
el
mundo
Что
не
нахожу
ничего
в
мире,
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь,
Con
qué
poder
consolarme
Чем
бы
я
мог
себя
утешить.
Te
da
y
te
quita
y
te
quita
y
te
da
Ты
даешь
и
отнимаешь,
и
отнимаешь,
и
даешь.
Uhh,
muchas
gracias
Ух,
большое
спасибо.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.