Paroles et traduction Willie Colon & Ruben Blades - Según el color
Dicen
Chucho,
Jacinto
y
Ramón
They
say,
Chucho,
Jacinto,
and
Ramón,
Que
la
cosa
esta
que
arde,
That
the
shit
is
on
fire,
Dicen
que
la
situación
They
say
that
the
situation
No
esta
buena
para
nadie.
Is
not
good
for
anyone.
Pero
Pablo,
Felipe
y
Simón
But
Pablo,
Felipe,
and
Simón
No
salen
de
fiesta
y
baile,
Don't
go
out
to
parties
and
dance,
Y
exclaman
con
emoción
And
they
exclaim
with
emotion
La
cosa
esta
mejor
que
antes.
Things
are
better
than
before.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Unos
tienen
dinero
a
montón,
Some
have
money
in
abundance,
Y
otros
sólo
dolor
en
la
vida.
And
others
only
pain
in
life.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Cuando
es
noche
allá
en
el
Japón,
When
it's
night
in
Japan,
Por
acá
todavía
es
de
día,
señor.
It's
still
daytime
here,
ma'am.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Botaba
un
rico
pan,
He
threw
away
some
delicious
bread,
El
pan
que
no
comía,
The
bread
that
he
didn't
eat,
Ese
mismito
pan
That
same
bread
Que
el
de
atrás
recogía.
That
the
person
behind
him
picked
up.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Esta
tierra
esta
llena
de
gente,
This
land
is
full
of
people,
Cada
cual
lleva
un
mundo
en
su
mente.
Each
one
carries
a
world
in
their
mind.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Es
por
eso
que
te
digo
That's
why
I
tell
you,
Yo
a
nadie
critico.
I
criticize
no
one,
Ay
pero
que
echa
pa'
allá.
But
what
a
bummer.
Eh
que
no
me
digas
na'
señor.
Hey,
don't
say
anything
to
me,
sir.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Ay
aprende
mi
filosofía,
Hey,
learn
my
philosophy,
Que
no
hay
más
opinión
que
la
mía.
That
there
is
no
opinion
other
than
mine.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Ohhhhhh!
Ohhhhhh!
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Esta
vida
es
como
una
pintura,
This
life
is
like
a
painting,
Cada
cual
ve
el
color
que
la
ayuda.
Each
one
sees
the
color
that
helps
it.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Para
durar,
mira
calla
y
aprende,
To
last,
look,
be
quiet,
and
learn,
Que
en
el
mundo
hay
mil
lenguas,
That
in
the
world
there
are
a
thousand
languages,
Y
hay
mil
clases
de
gente.
And
there
are
a
thousand
kinds
of
people.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
En
la
vida
todo
es
relativo,
In
life,
everything
is
relative,
Para
todo
hay
excusa
y
motivo.
Amigo!
There
is
an
excuse
and
motive
for
everything.
Friend!
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Lo
que
a
ti
te
parece
bonito,
What
seems
beautiful
to
you,
Para
otro
es
una
porquería.
For
someone
else
is
crap.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
En
la
vida
encuentro
tipos
In
life
I
find
people
Que
creen
que
todo
lo
saben,
Who
think
they
know
everything,
Y
no
encuentran
cerradura
And
they
can't
find
a
keyhole
Donde
meter
una
llave.
Where
to
put
a
key.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Esta
tierra
esta
llena
de
gente,
This
land
is
full
of
people,
Cada
cual
lleva
un
mundo
en
su
mente,
diferente.
Each
one
carries
a
world
in
their
mind,
different.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Para
unos
la
vida
es
un
sueño,
For
some,
life
is
a
dream,
Para
otros
una
pesadilla.
For
others,
a
nightmare.
Todo
es
según
el
color
Everything
is
according
to
the
color
Del
cristal
con
que
se
mira.
Of
the
glass
through
which
you
look.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.