Tras la tormenta - Rubén Blades , Willie Colón traduction en allemand

Tras la tormenta

Si el cielo se pone oscuro, no tengas miedo
No le tengas temor a los nubarrones
Nunca olvides, cariño, cuánto te quiero
Porque un amor de verdad vence a los dolores

Cuando sientas el frío que trae
La pena, yo estaré junto a ti, para darte abrigo
Sin que importe cuán fuerte sea la tormenta, yo no
Me muevo si tú no vienes conmigo

Siempre aparece el sol, tras los aguaceros
Siempre, tras la tormenta llega la calma
Después de los tiempos malos, llegan los buenos
Y premian a los que no rindieron sus almas

Sé lo difícil que es vencer al silencio
Y el enfrentar al pasado con sus errores
Lo fácil que es olvidar al ejemplo bueno
Lo duro que es admitir equivocaciones

Pero los golpes son los que nos enseñan que nunca
Aprende el que a la emergencia le sale huyendo
Por eso hay que dar la cara ante la tormenta
Con nuestro amor y fe por bandera y de frente al viento
Siempre aparece el sol

Yara con luz de Yara, brillando entre la tiniebla
Haciendo a mi alma más fuerte, en medio de la tormenta
Yo no le temo a la muerte, aunque el sol desaparezca
Yara, no se me olvida quererte

Mi corazón no te abandonará, alerta y siempre sereno
Aunque el cielo se oscurezca, sigo contigo en medio
De un aguacero, hasta que el sol aparezca

Agua con sol, vieja con amor curando al dolor
Refresca mi vida sobre mi tierra querida surrealismo
Tropical limpiando cielo y estrellas líbranos de todo mal
Haz a mi patria más bella

Ya escampó, y brilla el cielo, las flores despiertan
El sol aparece y bendice mi tierra
Compay, te lo dije, lo bueno ya viene
Después no lo olvides, con fe, to' se puede

Nach dem Sturm

Wenn der Himmel dunkel wird, hab keine Angst
Fürchte dich nicht vor den dunklen Wolken
Vergiss nie, Liebling, wie sehr ich dich liebe
Denn eine wahre Liebe besiegt die Schmerzen

Wenn du die Kälte spürst, die bringt
Das Leid, werde ich bei dir sein, um dir Schutz zu geben
Ganz gleich, wie stark der Sturm ist, ich
weiche nicht, wenn du nicht mit mir kommst

Immer erscheint die Sonne nach den Regenschauern
Immer kommt nach dem Sturm die Ruhe
Nach den schlechten Zeiten kommen die guten
Und belohnen jene, die ihre Seelen nicht aufgaben

Ich weiß, wie schwer es ist, die Stille zu besiegen
Und sich der Vergangenheit mit ihren Fehlern zu stellen
Wie leicht es ist, das gute Beispiel zu vergessen
Wie schwer es ist, Fehler zuzugeben

Aber die Schläge sind es, die uns lehren, dass niemals
der lernt, der vor der Gefahr flieht
Deshalb muss man dem Sturm die Stirn bieten
Mit unserer Liebe und unserem Glauben als Flagge und dem Wind entgegen
Immer erscheint die Sonne

Yara mit dem Licht von Yara, leuchtend in der Finsternis
Macht meine Seele stärker, mitten im Sturm
Ich fürchte den Tod nicht, auch wenn die Sonne verschwindet
Yara, ich vergesse nicht, dich zu lieben

Mein Herz wird dich nicht verlassen, wachsam und immer gelassen
Auch wenn der Himmel sich verdunkelt, bleibe ich bei dir mitten
In einem Regenschauer, bis die Sonne erscheint

Wasser mit Sonne, Liebe heilt den Schmerz
Erfrischt mein Leben auf meiner geliebten Erde, tropischer
Surrealismus, reinigt Himmel und Sterne, befreie uns von allem Bösen
Mach meine Heimat schöner

Es hat aufgehört zu regnen, und der Himmel leuchtet, die Blumen erwachen
Die Sonne erscheint und segnet mein Land
Compay, ich hab's dir gesagt, das Gute kommt schon
Vergiss es danach nicht, mit Glauben ist alles möglich