Paroles et traduction Willie Colon & Ruben Blades - Tras la tormenta

Tras la tormenta

Si el cielo se pone oscuro, no tengas miedo
No le tengas temor a los nubarrones
Nunca olvides, cariño, cuánto te quiero
Porque un amor de verdad vence a los dolores

Cuando sientas el frío que trae
La pena, yo estaré junto a ti, para darte abrigo
Sin que importe cuán fuerte sea la tormenta, yo no
Me muevo si tú no vienes conmigo

Siempre aparece el sol, tras los aguaceros
Siempre, tras la tormenta llega la calma
Después de los tiempos malos, llegan los buenos
Y premian a los que no rindieron sus almas

Sé lo difícil que es vencer al silencio
Y el enfrentar al pasado con sus errores
Lo fácil que es olvidar al ejemplo bueno
Lo duro que es admitir equivocaciones

Pero los golpes son los que nos enseñan que nunca
Aprende el que a la emergencia le sale huyendo
Por eso hay que dar la cara ante la tormenta
Con nuestro amor y fe por bandera y de frente al viento
Siempre aparece el sol

Yara con luz de Yara, brillando entre la tiniebla
Haciendo a mi alma más fuerte, en medio de la tormenta
Yo no le temo a la muerte, aunque el sol desaparezca
Yara, no se me olvida quererte

Mi corazón no te abandonará, alerta y siempre sereno
Aunque el cielo se oscurezca, sigo contigo en medio
De un aguacero, hasta que el sol aparezca

Agua con sol, vieja con amor curando al dolor
Refresca mi vida sobre mi tierra querida surrealismo
Tropical limpiando cielo y estrellas líbranos de todo mal
Haz a mi patria más bella

Ya escampó, y brilla el cielo, las flores despiertan
El sol aparece y bendice mi tierra
Compay, te lo dije, lo bueno ya viene
Después no lo olvides, con fe, to' se puede

After the Storm

If the sky gets dark, don't be afraid
Don't be afraid of the clouds
Never forget, my love, how much I love you
Because a true love conquers sorrows

When you feel the cold that it brings
The pain, I'll be by your side, to give you shelter
No matter how strong the storm, I will not
I won't move if you don't come with me

The sun always appears, after the showers
Always, after the storm comes the calm
After the bad times, the good ones come
And they reward those who did not surrender their souls

I know how difficult it is to overcome silence
And to face the past with its mistakes
How easy it is to forget the good example
How hard it is to admit mistakes

But it's the blows that teach us that never
The one who runs away from an emergency learns
That's why you have to face the storm
With our love and faith as our flag and facing the wind
The sun always appears

Yara with Yara's light, shining through the darkness
Making my soul stronger, in the midst of the storm
I don't fear death, even if the sun disappears
Yara, I can't forget to love you

My heart will not abandon you, alert and always serene
Even if the sky darkens, I will be with you in the midst
Of a downpour, until the sun appears

Water with sun, an old woman with love healing the pain
Refresh my life on my beloved land surrealism
Tropical cleansing sky and stars deliver us from all evil
Make my country more beautiful

The storm has passed, and the sky shines, the flowers awaken
The sun appears and blesses my land
My friend, I told you, the good is coming
Afterwards, don't forget, with faith, all is possible