Dulce Habanera - Celia Cruz , Willie Colón traduction en allemand
Cuando
te
ven
en
la
rumba
Wenn
sie
dich
beim
Rumba
sehen
Habanera,
dicen
todos,
que
linda
viene
Habanera,
sagen
alle,
wie
schön
sie
kommt
Contigo
quieren
bailar
Mit
dir
wollen
sie
tanzen
Para
saborear
el
son
que
Cuba
tiene
Um
den
Son
zu
genießen,
den
Kuba
hat
Esa
mulata
escandelada
Diese
aufsehenerregende
Mulattin
Prefiere
el
mundo
entero,
pura
canela
Die
ganze
Welt
bevorzugt
sie,
reiner
Zimt
La
rumba
se
va
a
entonar
Der
Rumba
wird
angestimmt
Y
vuelve
para
bailar
Und
sie
kehrt
zurück,
um
zu
tanzen
Dulce
habanera
Süße
Habanera
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Que
la
Pinareña
y
la
Matancera,
Dass
die
Pinareña
und
die
Matancera,
La
Santiaguera
llegó
Die
Santiaguera
ist
gekommen
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Que
la
Camagueyana,
Villaclareña
Dass
die
Camagüeyana,
Villaclareña
Y
la
habanera
soy
yo
Und
die
Habanera
bin
ich
Soy
yo
Ich
bin's
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Eh,
la
panameña
y
la
colombiana
Eh,
die
Panamaerin
und
die
Kolumbianerin
La
mexicana
llegó
Die
Mexikanerin
ist
gekommen
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Velen
velen
velen
velezolana
Seht,
seht,
seht,
die
Venezolanerin
Y
la
ecuadoriana
y
las
haitianas,
por
Dios
Und
die
Ecuadorianerin
und
die
Haitianerinnen,
bei
Gott
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Eh
eh,
con
la
uruguaya
y
con
la
argentina
Eh
eh,
mit
der
Uruguayerin
und
mit
der
Argentinierin
Con
la
peruana
me
voy
Mit
der
Peruanerin
gehe
ich
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Que
la
costarricense,
nicaragüense,
Dass
die
Costa-Ricanerin,
Nicaraguanerin,
Y
la
guatemalteca
me
llamó,
y
yo
me
voy
Und
die
Guatemaltekin
rief
mich,
und
ich
gehe
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
La
brasileña
y
la
boliviana
Die
Brasilianerin
und
die
Bolivianerin
Y
la
cubana
soy
yo!
Und
die
Kubanerin
bin
ich!
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Que
la
chilena,
las
hondureñas,
salvadoreña,
Dass
die
Chilenin,
die
Honduranerinnen,
Salvadorianerin,
Ay,
como
gozan
este
rumbo
Ay,
wie
sie
diesen
Rhythmus
genießen
A
la
rumba
que
la
habanera
llegó
Zum
Rumba,
denn
die
Habanera
ist
gekommen
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
La
panameña
baila
tan
borera
Die
Panamaerin
tanzt
so
'borera'
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Ay,
la
puertorriqueña
es
la
más
salsera
Ay,
die
Puerto-Ricanerin
ist
die
größte
Salsera
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Y
la
dominicana,
la
merenguera
Und
die
Dominikanerin,
die
Merenguera
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Todos
me
dicen
que
soy
salsera
Alle
sagen
mir,
dass
ich
eine
Salsera
bin
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
A
que
salsa
con
salsa
sabe
a
más
salsa
Oh,
dass
Salsa
mit
Salsa
nach
mehr
Salsa
schmeckt
Que
la
salsera
llegó
Dass
die
Salsera
gekommen
ist
Eh
ahh...
Eh
ahh...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.