Paroles et traduction Héctor Lavoe feat. Willie Colón - Juanito Alimaña

Juanito Alimaña

La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor

Donde quiera te espera lo peor

Juanito Alimaña, con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca los billetes, saca un pistolón, ¡pum!

Sale como el viento en su disparada
Y, aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada
Juanito Alimaña va a la fechoría
Se toma su caña, fabrica su orgía

La gente le teme porque es de cuidado
Pa meterle mano hay que ser un bravo
Si lo meten preso sale al otro día
Porque un primo suyo ta en la policía

Juanito Alimaña sí tiene maña, es malicia viva
Y siempre se alinea con el que está arriba
Y aunque a medio mundo le robó su plata
Todos lo comentan, nadie lo delata
Y aunque a todo el mundo le robó la plata
Todos lo comentan, nadie lo delata

(En su mundo, mujeres, fumada y caña)
(Atracando vive, Juanito Alimaña)
Cuando él era muchachito las cositas te pedía
Y si tú no se las dabas, las mangaba
Como quiera las cogía

(En su mundo, mujeres, fumada y caña)
(Atracando vive, Juanito Alimaña)
Ese, ese tumba lo que ve
Si lo ve mal puesto
Anda, cuida tu cartera
Ese sí que sabe de eso

(En su mundo, mujeres, fumada y caña)
Atracando, atracando (atracando vive, Juanito Alimaña)
Si el otro día le encontré
Y guiao, él me decía
Tumba aquí lo que tú quieras
Pues mi primo es policía

(En su mundo, mujeres, fumada y caña)
Ese es, ese es (atracando vive, Juanito Alimaña)

Oye, como alma que lleva el diablo
Se tira su disparada
Y, aunque la gente lo vieron, no lo ratean porque nadie ha visto nada

(En su mundo, mujeres, fumada y caña)
(Atracando vive, Juanito Alimaña)

Хуанито Алиманья

Улица — это бетонные джунгли
И в них, конечно же, полно диких зверей
Уже не встретишь тех, кто от радости сходит с ума
Везде тебя подстерегает худшее

Везде тебя подстерегает худшее

Хуанито Алиманья с хитрым видом подходит к стойке
Невозмутимо доставая свой нож
И приказывает отдать ему кассу
Забирает деньги, достает пушку и — бах!

Срывается с места со скоростью ветра
И хоть его видели, никто ничего не говорит
Хуанито Алиманья отправляется на очередное злодеяние
Пьет пиво, устраивает оргии

Люди его боятся, потому что он опасен
Чтобы с ним справиться, нужно быть очень смелым
Если его посадят, то на следующий день он выйдет
Потому что его родственник — полицейский

Хуанито Алиманья действительно хитрый, он воплощение зла
И всегда пристраивается к тому, кто наверху
И хоть он обокрал полмира
Все знают, но никто не доносит
И хоть он обокрал весь мир
Все знают, но никто не доносит

(В его мире — женщины, травка и пиво)
(Хуанито Алиманья живет грабежами)
Когда он был маленьким, он просил то, что ему хотелось
А если ты не давал, он воровал
Он все равно брал

(В его мире — женщины, травка и пиво)
(Хуанито Алиманья живет грабежами)
Этот выкрадет все, что увидит
Если он увидит что-то ценное
Осторожней с кошельком
Он в этом деле профи

(В его мире — женщины, травка и пиво)
Он грабит, грабит (Хуанито Алиманья живет грабежами)
Я на днях его встретил
И под кайфом он мне сказал
Воруй все, что хочешь
Ведь мой родственник — полицейский

(В его мире — женщины, травка и пиво)
Это он, это он (Хуанито Алиманья живет грабежами)

Слушай, он носится как одержимый
И творит бесчинства
И хотя люди это видели, они не сдают его, потому что никто ничего не видел

(В его мире — женщины, травка и пиво)
(Хуанито Алиманья живет грабежами)