Piraña - Héctor Lavoe , Willie Colón traduction en allemand

Piraña

"Que es lo que pasa que el piso no arranca,
Mujer sin grasa, sin transmisión, sin gasolina
Sin aceite y sin motor, estás más esmuañanga′
¡bendito!... para que sufras".

Sobre tierra dormida
Duramente abatida
Por la luz del sol,
Por ahí crucé, para verte a tí.

Nada fué la distancia
Con mi loca esperanza
De volverte a ver,
Otra vez mujer y palabra que sí.

Mira como te encontré
Convertida en malamaña
No hace falta ni saber
Porque te llaman piraña.

Ay, me dirás que me quieres
Que por mí tu te mueres,
Una y otra vez.

Arranca de aqui piraña
Mujer que todo lo daña.

Piranha

"Was ist los, dass der Boden nicht losfährt,
Frau ohne Schmiere, ohne Getriebe, ohne Benzin
Ohne Öl und ohne Motor, du bist verkommener denn je
Gesegnet sei!... damit du leidest."

Über schlafender Erde
Schwer niedergeworfen
Vom Sonnenlicht,
Dort ging ich vorbei, um dich zu sehen.

Nichts bedeutete die Distanz
Mit meiner verrückten Hoffnung
Dich wieder zu sehen,
Nochmals Frau und ein Ja-Wort.

Sieh, wie ich dich fand
Verwandelt in Schlampenleben
Man braucht nicht zu fragen,
Weshalb sie dich Piranha nennen.

Ay, du wirst sagen, du liebst mich
Dass du für mich stirbst,
Immer und immer wieder.

Verschwinde von hier Piranha
Frau, die alles ruiniert.