Paroles et traduction Willie Colón feat. Héctor Lavoe - Piraña

Piraña

"Que es lo que pasa que el piso no arranca,
Mujer sin grasa, sin transmisión, sin gasolina
Sin aceite y sin motor, estás más esmuañanga′
¡bendito!... para que sufras".

Sobre tierra dormida
Duramente abatida
Por la luz del sol,
Por ahí crucé, para verte a tí.

Nada fué la distancia
Con mi loca esperanza
De volverte a ver,
Otra vez mujer y palabra que sí.

Mira como te encontré
Convertida en malamaña
No hace falta ni saber
Porque te llaman piraña.

Ay, me dirás que me quieres
Que por mí tu te mueres,
Una y otra vez.

Arranca de aqui piraña
Mujer que todo lo daña.

Piranha

"What's wrong that the car won't start,
No grease, no transmission, no gas,
No oil, no engine, you're so screwed
... so you'll suffer.

On sleeping ground,
Patiently waiting,
For the light of day,
That's how I crossed over, to see you again.

Distance didn't matter,
With my crazy hope,
To see you again.
This time, a woman of her word.

Look how I found you,
Turned into a hag.
No need to ask
Why they call you a piranha.

Oh, you'll tell me you love me,
That you'd die for me.
Again and again.

Get out of here, piranha,
You destructive woman.