Sangrigorda - Héctor Lavoe , Willie Colón traduction en allemand

Sangrigorda

(Eh... sangrigorda, tu no puedes arrollar.
Eh... sangrigorda, si no quiere al negro yá.)
Oye mira sangrigorda
Tú no puedes arrollar.
Ay, pero mira mi mulata,
Si no quiere, si no quiere al negro ya.
(Eh... sangrigorda, tu no puedes arrollar.
Eh... sangrigorda, si no quiere al negro yá.)
Ese prieto a tí te quiere,
Se lo dijo a su mamá.
Ahora se pasa llorando,
Y siempre está guachinando
Y no quiere venir pa'cá.
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
Saca tu pañuelo rojo y vente, vente p'acá.
Ay, vente prende el tabaco, y dale que dale, en la esquina te vo'a esperar
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
Y si quiri, que tu quere,
Que si quiri, que tu quere
Que si quiri, que tu quere quererlo.
Ese prieto si que's bueno
El te prende cuatro velas,
Y reza por ti, vuelve con el te lo ruego.
(???)

Sangrigorda

(Eh... Sangrigorda, du kannst nicht mitreißen.
Eh... Sangrigorda, wenn du den Schwarzen jetzt nicht mehr willst.)
Hör mal, schau, Sangrigorda
Du kannst nicht mitreißen.
Ay, aber schau, meine Mulattin,
Wenn du ihn nicht willst, wenn du den Schwarzen jetzt nicht mehr willst.
(Eh... Sangrigorda, du kannst nicht mitreißen.
Eh... Sangrigorda, wenn du den Schwarzen jetzt nicht mehr willst.)
Dieser Dunkle liebt dich,
Er hat es seiner Mama gesagt.
Jetzt weint er die ganze Zeit,
Und jammert immer herum
Und will nicht hierher kommen.
(Eh... Quiriqui, hol das Tuch raus,
Zünd den Tabak an, schau, ich fall' zu Boden)
(Eh... Quiriqui, hol das Tuch raus,
Zünd den Tabak an, schau, ich fall' zu Boden)
Hol dein rotes Tuch raus und komm, komm her.
Ay, komm, zünd den Tabak an, und mach weiter, mach weiter, an der Ecke werd' ich auf dich warten
(Eh... Quiriqui, hol das Tuch raus,
Zünd den Tabak an, schau, ich fall' zu Boden)
(Eh... Quiriqui, hol das Tuch raus,
Zünd den Tabak an, schau, ich fall' zu Boden)
Und wenn Quiri, was du willst,
Dass wenn Quiri, was du willst
Dass wenn Quiri, dass du ihn lieben willst.
Dieser Dunkle, der ist wirklich gut
Er zündet vier Kerzen für dich an,
Und betet für dich, komm zurück zu ihm, ich flehe dich an.
(???)