Paroles et traduction Willie Colon & Hector Lavoe - Sangrigorda

Sangrigorda

(Eh... sangrigorda, tu no puedes arrollar.
Eh... sangrigorda, si no quiere al negro yá.)
Oye mira sangrigorda
Tú no puedes arrollar.
Ay, pero mira mi mulata,
Si no quiere, si no quiere al negro ya.
(Eh... sangrigorda, tu no puedes arrollar.
Eh... sangrigorda, si no quiere al negro yá.)
Ese prieto a tí te quiere,
Se lo dijo a su mamá.
Ahora se pasa llorando,
Y siempre está guachinando
Y no quiere venir pa'cá.
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
Saca tu pañuelo rojo y vente, vente p'acá.
Ay, vente prende el tabaco, y dale que dale, en la esquina te vo'a esperar
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
(Eh... quiriqui saca el pañuelo,
Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo)
Y si quiri, que tu quere,
Que si quiri, que tu quere
Que si quiri, que tu quere quererlo.
Ese prieto si que's bueno
El te prende cuatro velas,
Y reza por ti, vuelve con el te lo ruego.
(???)

Sangrigorda

(Eh... sangrigorda, you can't roll over me.
Eh... sangrigorda, if you don't love this black man anymore.)
Hey look, sangrigorda,
You can't roll over me.
Oh, but look at my mulatta,
If you don't love, if you don't love this black man anymore.
(Eh... sangrigorda, you can't roll over me.
Eh... sangrigorda, if you don't love this black man anymore.)
That black man loves you,
He told his mama.
Now he spends his days crying,
And he's always watching,
And he doesn't want to come over here.
(Eh... quiriqui take out your handkerchief,
Light up the tobacco, look I'm falling to the ground)
(Eh... quiriqui take out your handkerchief,
Light up the tobacco, look I'm falling to the ground)
Take out your red handkerchief and come, come over here.
Oh, come on, light up the tobacco, and hit it hard, I'll be waiting for you on the corner
(Eh... quiriqui take out your handkerchief,
Light up the tobacco, look I'm falling to the ground)
(Eh... quiriqui take out your handkerchief,
Light up the tobacco, look I'm falling to the ground)
And if you want, that you want,
That if you want, that you want
That if you want, that you want to love him.
That black man is so good
He lights four candles for you,
And prays for you, come back with him I beg you.
(???)