Paroles et traduction Willie Colón - Atrapado

Atrapado

No sabe hace cuánto tiempo entró en el negocio,
La verdad es que ha progresado de aquel ayer,
Ramón es parte de un mundo en que juega todo,
Un mundo del cual jamás se puede volver.

Cocaína marihuana, contrabando juega y gana,
Vendiendo muerte en las calles de la ciudad,
Cocaína marihuana, el dinero todo paga,
A veces la propia muerte viene a cobrar,
A veces el ser muy listo te sale mal.

Así fue como llegó a la noche del viernes,
Lluviosa y de mal presagio en la oscuridad,
Tratando de deshacerse de un gran paquete,
Buscando visa pa' llegarse a retirar,
Pero cayó descubierto,
Tres tiros fueron directos,
Tendido sobre la acera no supo más,
Y es que el que la hace la paga,
Toda traición mal acaba,
Y Ramón llegó a mover su juego final.

Cocaína, marihuana, contrabando juega y gana,
Vendiendo muerte en las calles de la ciudad,
Cocaína, marihuana, el dinero todo paga,
A veces la propia muerte viene a cobrar,
A veces el ser muy listo te sale mal,
A veces el ser muy listo te sale mal.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida, y se le va en un momento,
El que la hace la paga, así nos dice el viejo refrán, pobre Ramón llegó a pensar, que de su infierno escapaba.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida y se le va en un momento,
Todo no lo puede don dinero, aprende esta lección, mira que le costó el cuello, a ese tonto de Ramón, no es vacilón.

Así se juega la vida, si se trata de dinero, se juega la vida y se le va en un momento,
Y se repite la historia, porque de eso nadie aprende, sueños de poder y gloria, a veces te traen la muerte.
Se juega la vida por dinero (así se juega la vida), ambición (y se pierde en cualquier esquina, óyelo),
Se juega la vida por dinero (por dinero y ambición), ambición (como le pasó a Ramón, y ahora es un triste recuerdo), se juega la vida por dinero (y nunca se gana), ambición (pregúntale a Ramón, el que la hace la paga),
Se juega la vida por dinero (sin pensar en mañana), ambición (y sabes bien, que el crimen no paga),
Se juega la vida por dinero (y se apuesta todo o nada), ambición (que te hace perder la razón, con fichas marcadas),
Se juega la vida por dinero (se juega la vida y el honor), ambición (y no va a ganar, oh no, te lo digo yo).
End.

Trapped

He doesn't know how long he's been in the business,
The truth is he's come a long way from yesterday,
Ramón is part of a world where everything's a gamble,
A world from which there's no turning back.

Cocaine, marijuana, smuggling, he plays and wins,
Selling death on the city streets,
Cocaine, marijuana, money pays for everything,
Sometimes death itself comes to collect,
Sometimes being too clever backfires.

That's how he got to Friday night,
Rainy and ominous in the darkness,
Trying to get rid of a big package,
Looking for a visa to retire,
But he was discovered,
Three shots were direct,
Lying on the sidewalk, he knew no more,
Because what goes around comes around,
All betrayal ends badly,
And Ramón came to make his final move.

Cocaine, marijuana, smuggling, he plays and wins,
Selling death on the city streets,
Cocaine, marijuana, money pays for everything,
Sometimes death itself comes to collect,
Sometimes being too clever backfires,
Sometimes being too clever backfires.

That's how life is played, if it's about money, life is gambled, and it's gone in a moment,
What goes around comes around, as the old saying goes, poor Ramón came to think that he was escaping from his hell.

That's how life is played, if it's about money, life is gambled, and it's gone in a moment,
Money can't buy everything, learn this lesson, look what it cost that fool Ramón his neck, it's no joke.

That's how life is played, if it's about money, life is gambled and it's gone in a moment,
And history repeats itself, because nobody learns from it, dreams of power and glory, sometimes bring you death.
Life is played for money (that's how life is played), ambition (and it's lost on any corner, listen),
Life is played for money (for money and ambition), ambition (like it happened to Ramón, and now he's a sad memory), life is played for money (and it's never won), ambition (ask Ramón, what goes around comes around),
Life is played for money (without thinking about tomorrow), ambition (and you know well, that crime doesn't pay),
Life is played for money (and you bet everything or nothing), ambition (that makes you lose your mind, with marked cards),
Life is played for money (life and honor are played), ambition (and you're not going to win, oh no, I'm telling you).
End.