Paroles et traduction Willie Colón - Caballero Visionario
Caballero
visionario
Visionary
Knight,
Flechador
de
firmes
sueños
Archer
of
steadfast
dreams,
La
canción
de
una
alba
nueva
The
song
of
a
new
dawn
Prende
una
llama
en
mi
pecho
Ignites
a
flame
within
my
chest.
Armado
de
extrañas
armas
Armed
with
strange
weapons,
Salí
a
conquistar
un
reino
I
set
out
to
conquer
a
kingdom.
¿Qué
extraño
camino
es
este?
What
strange
path
is
this?
Extraño
pero
llena
el
pecho
Strange,
yet
it
fills
my
chest,
Porque
voy
en
la
estela
de
un
astro
For
I
follow
in
the
wake
of
a
star,
Persiguiendo
firmes
sueños
Chasing
unwavering
dreams.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
¡Cartagena!
Cartagena!
Engreído
en
el
camino
Proud
of
the
path
Que
escogí
desde
mansevo
I
chose
since
I
was
young,
Tiro
atrás
el
mirar
largo
I
cast
a
long
look
back
Por
el
rodar
del
recuerdo
Through
the
rolling
of
memories.
No
fue
camino
de
rosas
It
wasn't
a
path
of
roses,
Fue
cansancio,
fue
desvelo
It
was
fatigue,
it
was
sleepless
nights,
Fue
aveces
puertas
cerradas
It
was
sometimes
closed
doors
Ante
el
llamar
de
mi
empeño
Before
the
call
of
my
endeavor.
Fue
un
dolor
en
mis
pupilas
It
was
pain
in
my
eyes,
Fue
una
garra
en
el
pecho
It
was
a
claw
in
my
chest,
Pero
también
fue
el
camino
But
it
was
also
the
path
Donde
fructesio
mi
anhelo
Where
my
longing
bore
fruit.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
¡Eh
eh!
Eh
eh!
Sembrador
de
huellas
altas
Sower
of
high
footprints,
Buen
pastor
de
alba
y
vuelo
Good
shepherd
of
dawn
and
flight,
Al
frente
he
vuelto
a
tus
ojos
I
have
returned
to
your
eyes,
Que
ocultan
en
el
silencio
Which
hide
in
silence.
Está
en
mi
mano
la
espada
The
sword
is
in
my
hand,
Y
en
mi
pecho
el
anhelo
And
in
my
chest,
the
longing.
Es
mi
intención
el
combate
My
intention
is
the
fight,
En
mi
visión
un
lucero
In
my
vision,
a
guiding
star.
Armando
de
extrañas
armas
Armed
with
strange
weapons,
¡Siganme
todos
los
buenos!
Follow
me,
all
who
are
good!
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Caballero
visionario,
el
flechador,
el
sagitario
Visionary
knight,
the
archer,
the
sagittarius,
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Armando
de
fe
y
sinceridad
Armed
with
faith
and
sincerity,
Lucho
en
busca
de
la
verdad
I
fight
in
search
of
the
truth.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Es
mi
intención
el
combate
My
intention
is
the
fight,
En
mi
visión
un
lucero
In
my
vision,
a
guiding
star.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Tiro
atrás
el
mirar
largo
I
cast
a
long
look
back
Por
el
rodar
del
recuerdo
Through
the
rolling
of
memories.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
No
fue
camino
de
rosas
It
wasn't
a
path
of
roses,
Fue
cansancio,
fue
desvelo
It
was
fatigue,
it
was
sleepless
nights.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Sembrador
de
huellas
altas
Sower
of
high
footprints,
Buen
pastor
de
alba
y
vuelo
Good
shepherd
of
dawn
and
flight,
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Esta
en
mi
mano
la
espada
The
sword
is
in
my
hand,
Y
en
mi
pecho
el
anhelo
And
in
my
chest,
the
longing.
(Voy
en
la
estela
de
un
astro)
(I
follow
in
the
wake
of
a
star,)
(Persiguiendo
un
firme
sueño)
(Chasing
a
steadfast
dream.)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.