Paroles et traduction Willie Colón - Color Americano

Color Americano

Tengo el honor, de ser hispano,
Llevo el sabor del boricano,
Mi color morenito ya casi marrón, es orgullo del pueblo latino señor,
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,
La tierra del norte describe la trama donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama.

Ay, ay, ay, yo soy latino aunque he nacido en el Bronx!
Ay, ay, ay, por mi color, me conocen los gringos,
Volveré con el caribe de estandarte en mi bandera.
()
La tierra del norte describe la trama
Donde el blanco domina y el purpura calla
Tierra inmigrante de América hispana, describe su drama con purpura llama,

Con mi color, yo voy causando sensación en New York,
Color café mira que bueno y que bonito se ve,
Con mi color yo voy causando sensación en New York,
Con mi color, con mi color... color café, color café,
Con mi color, con mi color, que bien se ve, que bien se ve,
()
La tierra del norte... Fría y sin razón
Describe la trama... Donde no hay amor
El blanco domina... Sin sentir dolor
El purpura calla... Con resignación
La tierra del norte... Llena de riquezas
Describe la trama... De injusticia y pobreza
El blanco domina... Por su color
El purpura calla... Su angustia y dolor
La tierra del norte... Grandeza de poder
Describe la trama... De lucha de razas
El blanco domina... A sangre fría
El purpura calla... Esperando otro mañana
La tierra del norte... Oiga usted señor
Describe la trama... Triste realidad
El blanco domina... Que fatalidad
El purpura calla... Ay, ay, ay que silencio
La tierra del norte... refugio de inmigrantes,
Describe la trama... cementerio de esperanzas,
El blanco domina y se cubre de fama,
El purpura calla... está escrita la trama,
La tierra del norte... donde hace frio y calor,
Describe la trama, según el color,
El blanco domina, con mano de acero,
El purpura calla, su frustración,
La tierra del norte, inhospitalaria,
Describe la trama... de lo que será,
El blanco domina... látigo en mano... El purpura calla,
Triste verdad existe un cielo azul que es mío y nunca olvido,
Espera por mi algún día, por tal razón, de corazón yo me iré al puerto mío.

American Color

I have the honor of being Hispanic,
I carry the flavor of the Puerto Rican,
My dark skin, almost brown, is the pride of the Latino people, sir,
()
The northern land describes the plot
Where white dominates and purple is silent
Immigrant land of Hispanic America, describes its drama with a purple flame,
The northern land describes the plot where white dominates and purple is silent
Immigrant land of Hispanic America, describes its drama with a purple flame.

Ay, ay, ay, I am Latino even though I was born in the Bronx!
Ay, ay, ay, by my color, the gringos know me,
I will return with the Caribbean as a banner on my flag.
()
The northern land describes the plot
Where white dominates and purple is silent
Immigrant land of Hispanic America, describes its drama with a purple flame,

With my color, I'm causing a sensation in New York,
Brown color, look how good and beautiful it looks,
With my color, I'm causing a sensation in New York,
With my color, with my color... brown color, brown color,
With my color, with my color, how good it looks, how good it looks,
()
The northern land... Cold and without reason
Describes the plot... Where there is no love
White dominates... Without feeling pain
Purple is silent... With resignation
The northern land... Full of riches
Describes the plot... Of injustice and poverty
White dominates... Because of its color
Purple is silent... Its anguish and pain
The northern land... Greatness of power
Describes the plot... Of racial struggle
White dominates... In cold blood
Purple is silent... Waiting for another tomorrow
The northern land... Listen, sir
Describes the plot... Sad reality
White dominates... What a fatality
Purple is silent... Ay, ay, ay what silence
The northern land... refuge of immigrants,
Describes the plot... cemetery of hopes,
White dominates and covers itself with fame,
Purple is silent... the plot is written,
The northern land... where it is cold and hot,
Describes the plot, according to the color,
White dominates, with an iron hand,
Purple is silent, its frustration,
The northern land, inhospitable,
Describes the plot... of what will be,
White dominates... whip in hand... Purple is silent,
Sad truth, there is a blue sky that is mine and I never forget,
It waits for me one day, for this reason, from my heart I will go to my port.