Paroles et traduction Willie Colón - Corazón Guerrero

Corazón Guerrero

Extranjero en mi propia tierra
Seré del mundo
El planeta es muy viejo
En cada sitio
Ha tenido mil banderas

Si todos sabemos que somos
Hermanos y hermanas
¿Por qué formamos barreras y guerras?

Nadie es bueno
Nadie es malo, completamente
A veces fama
O poder, engañan a la gente
No ve amigos
No hay hermanos sólo combatientes
Cógelo que se te va

Con los ojos cerrados
Empecé una jornada
Al tropezar muchas veces
Crucé el laberinto
Con los ojos abiertos quisiera, regresar
Pero yo sé que ya no existe ese sitio

El otro día
Fuí por tu casa pero no te ví
Por todo el barrio
Hasta en la plaza nadie me pudo decir
De cómo estabas
O dónde andabas cómo pregunté por tí
Siempre pregunté por tí

Si alguien he herido por ignorancia
Si alguien he maltratado en un descombre
Si no pueden condonarme arrodillado
Le pido perdón a Dios
Y no a los hombres

Con la frente alta
Y la guardia arriba hay que estar bregando
Estoy seguro
Que el día de mi suerte muy pronto está llegando
Con fe de niño
Y maña de serpiente se sigue trabajando
Mi suerte está llegando

Pasó sólo un ratito
Y parece que se enteró la prensa
Si aquel es bueno o si es malo
Cómo visto, cómo pienso y cómo como
Si sanidad en verdad ha cerrado el mercado
Y cuáles artistas, se están arruinando

Respiro hondo
Y estoy pensando sobre lo que puedo decir
Y yo los miro
No digo nada pero con ganas de reír
Les contesto
De media gana pero pensando en tí
Sólo puedo pensar en tí

Cuando la yuca se ha pasado
Y estoy viendo que me queda casi nada
Meto la mano en el bolsillo
Saco y abro el cuchillo y te perdone
Yo corto un poquito para un
Por si acaso
O tu comes de la vida
O la vida te come

Será feliz
O infeliz, como lo decidas
Mamá no viene
A cambiarte el pañal éstas son las grandes ligas

Cuídate mucho
Dónde quiera que estés que Dios te bendiga
Siempre estoy pensando en tí

Сердце воина

Чужеземец в своей собственной земле
Я буду гражданином мира
Планета очень стара
В каждом месте
У нее было тысячи флагов

Если мы все знаем, что мы
Братья и сестры
Почему мы возводим барьеры и воюем?

Никто не хорош
Никто не плох полностью
Иногда слава
Или власть обманывают людей
Не видно друзей
Нет братьев, только бойцы
Хватай, пока не ушло

С закрытыми глазами
Я начал путешествие
Спотыкаясь много раз
Я прошел через лабиринт
С открытыми глазами я хотел бы вернуться
Но я знаю, что этого места больше нет

На днях
Я был у тебя дома, но не увидел тебя
По всему району
Даже на площади никто не мог мне сказать
О том, как твои дела
Или где ты, как я ни спрашивал о тебе
Я всегда спрашивал о тебе

Если я кого-то ранил по незнанию
Если я кого-то обидел своей грубостью
Если вы не можете простить мне на коленях
Я прошу прощения у Бога
А не у людей

С высоко поднятой головой
И настороже нужно сражаться
Я уверен
Что день моей удачи скоро настанет
С верой ребенка
И мудростью змеи я продолжаю работать
Моя удача приближается

Прошло совсем немного времени
А кажется, что уже вся пресса прознала
Хороший он или плохой
Как я одеваюсь, что думаю и как ем
Закрыла ли санитария рынок?
И какие артисты разоряются?

Я глубоко вздыхаю
И думаю, что могу сказать
Я смотрю на них
Ничего не говорю, но мне хочется рассмеяться
Я им отвечаю
Неохотно, но думая о тебе
Я могу думать только о тебе

Когда юкка уже перезрела
И вижу, что ее почти не осталось
Я засовываю руку в карман
Достаю и открываю нож и прощаю тебя
Я отрежу немного
На всякий случай
Или ты ешь жизнь
Или жизнь ест тебя

Будет счастлив
Или несчастен, как ты решишь
Мама не придет
Чтобы сменить тебе памперс, это большие трудности

Береги себя
Где бы ты ни был, пусть Бог тебя благословит
Я всегда думаю о тебе