Paroles et traduction Willie Colón - Cueste Lo Que Cueste
Cuánto
me
cuesta
dejarte
Combien
il
me
coûte
de
te
laisser
Hoy
que
se
cumple
la
historia
Aujourd'hui
où
l'histoire
se
réalise
Dicen
que
voy
a
olvidarte
Ils
disent
que
je
vais
t'oublier
Yo
sé
que
olvidarte
es
mi
derrota
Je
sais
que
t'oublier
est
ma
défaite
Para
olvidarte
requiero
Pour
t'oublier,
j'ai
besoin
Perder
todas
mis
memorias
De
perdre
tous
mes
souvenirs
Y
comenzar
desde
cero
Et
de
recommencer
à
zéro
A
respirar
el
aire
que
te
sobra
De
respirer
l'air
qui
te
reste
Un
adiós
sin
mirar
atrás
Un
adieu
sans
regarder
en
arrière
Es
lo
que
queda
de
los
dos
para
volver
a
comenzar
C'est
ce
qui
reste
de
nous
deux
pour
recommencer
Estar
sin
ti
amor,
sin
mirar
atrás
Être
sans
toi
mon
amour,
sans
regarder
en
arrière
Cueste
lo
que
cueste
Quoi
qu'il
en
coûte
Y
cuánto
me
cuesta
dejarte
Et
combien
il
me
coûte
de
te
laisser
Pensando
en
el
precio
exacto
Je
pense
au
prix
exact
Que
debo
pagar
por
dejarte
Que
je
dois
payer
pour
te
laisser
Creo
que
pago
la
vida
Je
crois
que
je
paie
ma
vie
Y
no
me
alcanza
aún
para
olvidarte
Et
ça
ne
me
suffit
pas
encore
pour
t'oublier
Para
olvidarte
requiero
Pour
t'oublier,
j'ai
besoin
Nunca
haberte
conocido
De
ne
jamais
t'avoir
connu
Cómo
me
cuesta
el
destierro
Comme
il
me
coûte
l'exil
Al
que
te
arrojo
a
morir
Dans
lequel
je
te
jette
pour
mourir
Cariño
mío
Mon
amour
Un
adiós
sin
mirar
atrás
Un
adieu
sans
regarder
en
arrière
Es
lo
que
queda
de
los
dos
para
volver
a
comenzar
C'est
ce
qui
reste
de
nous
deux
pour
recommencer
Estar
sin
ti
amor,
sin
mirar
atrás
Être
sans
toi
mon
amour,
sans
regarder
en
arrière
Cueste
lo
que
cueste
Quoi
qu'il
en
coûte
Y
cuánto
me
cuesta
dejarte
Et
combien
il
me
coûte
de
te
laisser
Cuánto
me
cuesta
Combien
il
me
coûte
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor,
cómo
me
cuesta
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour,
comme
il
me
coûte
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor,
cómo
me
cuesta
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour,
comme
il
me
coûte
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor,
cómo
me
cuesta
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour,
comme
il
me
coûte
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor,
cómo
me
cuesta
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour,
comme
il
me
coûte
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor,
cómo
me
cuesta
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour,
comme
il
me
coûte
Me
paso
las
noches
pensando
(Cómo
me
cuesta)
Je
passe
les
nuits
à
penser
(Comme
il
me
coûte)
Si
fue
amor
o
fantasia
entre
tu
y
yo
Si
c'était
de
l'amour
ou
de
la
fantaisie
entre
toi
et
moi
Eehh
(Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor,
cómo
me
cuesta)
Eehh
(Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour,
comme
il
me
coûte)
Para
olvidarte
requiero,
empezar
desde
cero
Pour
t'oublier,
j'ai
besoin
de
recommencer
à
zéro
Pa'
lante
sin
mirar
atrás
En
avant
sans
regarder
en
arrière
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour
Pasaré
la
cuenta
al
corazón
(Cómo
me
cuesta)
Je
ferai
payer
le
cœur
(Comme
il
me
coûte)
Que
es
el
que
manda
en
cuestión
de
amor
Qui
est
celui
qui
commande
en
matière
d'amour
Cómo
me
cuesta
dejar
tu
amor
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour
Y
cueste
lo
que
cueste
(Cómo
me
cuesta)
Et
quoi
qu'il
en
coûte
(Comme
il
me
coûte)
Cueste
lo
que
cueste,
yo
te
olvidaré
Quoi
qu'il
en
coûte,
je
t'oublierai
Como
me
cuesta
dejar
tu
amor
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour
Porque
uno
se
esta
lleno
de
esperanzas
(Cómo
me
cuesta)
Parce
qu'on
est
plein
d'espoir
(Comme
il
me
coûte)
Del
amor
que
nunca
tendrá
De
l'amour
qu'on
n'aura
jamais
Como
me
cuesta
dejar
tu
amor
Comme
il
me
coûte
de
laisser
ton
amour
Y
seguire,
y
seguire
mi
camino
(Cómo
me
cuesta)
Et
je
continuerai,
je
continuerai
mon
chemin
(Comme
il
me
coûte)
Sin
mirar
atrás
Sans
regarder
en
arrière
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.