Paroles et traduction Willie Colón - Demasiado Corazón

Demasiado Corazón

Ninguna de estas calles, tiene nombre
Ninguna de estas sombras, tiene dueño
Ayer te vi llorando, y te quise consolar
Más el juego no permite, que te diga la verdad

Secretos que me arrastran a la muerte
Siento que más me mata esta tristeza
Al ver tú corazón herido, que me pienses un vendido
Es como morir mil muertes a la vez

Y como hay tanto en la balanza, yo me resignó con mi deber
Sigo pa' lante con la esperanza
De que algún día te vuelva a ver
Contra el peligro y las desgracias, contra tiempo y difamación
Después de todo yo solo quedo con demasiado... corazón (demasiado corazón)

Demasiado corazón (demasiado corazón)
Con que me quedo (demasiado corazón)
Ya demasiado (demasiado corazón)
Vivo con las esperanzas (demasiado corazón)
Demasiado... (si en la vida, la muerte la buscas, vamos a poner fé en el amor)

En el pecho tengo la esperanza
Y en la mente llevo una ilusión (si en la vida, la muerte la buscas, vamos a poner fé en el amor)
Es que nunca me doy por vencido
Porque tengo demasiao' corazón (si en la vida, la muerte la buscas, vamos a poner fé en el amor)
Siempre te llevo en el alma
Tú beso no se me olvido

Lucharé contra viento y marea
Pa' poder ganar tu corazón (si en la vida, la muerte la buscas, vamos a poner fé en el amor)
Aprendí que entre el cielo y la tierra
No hay secretos, jamás existió (si en la vida, la muerte la buscas, vamos a poner fé en el amor)
Despúes de todo tan solo quedo
Con demasiado... corazón...

Too Much Heart

None of these streets have a name
None of these shadows have an owner
Yesterday I saw you crying, and I wanted to comfort you
But the game doesn't allow me to tell you the truth

Secrets that drag me to death
I feel that this sadness kills me more
When I see your wounded heart, that you think of me as a sellout
It's like dying a thousand deaths at once

And since there is so much at stake, I resign myself to my duty
I keep going with the hope
That one day I'll see you again
Against danger and misfortune, against time and defamation
After all, I am only left with too much... heart (too much heart)

Too much heart (too much heart)
What am I left with (too much heart)
Too much already (too much heart)
I live with hope (too much heart)
Too much... (if in life, you seek death, let's put faith in love)

In my chest I have hope
And in my mind I carry an illusion (if in life, you seek death, let's put faith in love)
It's that I never give up
Because I have too much heart (if in life, you seek death, let's put faith in love)
I always carry you in my soul
I won't forget your kiss

I'll fight against all odds
To win your heart (if in life, you seek death, let's put faith in love)
I learned that between heaven and earth
There are no secrets, they never existed (if in life, you seek death, let's put faith in love)
After all, all I have left
Is too much... heart...