El Entierro - Willie Colón traduction en allemand

El Entierro

En el entierro habían más de mil,
El chocolate por poco no alcanza para tanta gente, pero mira que suerte, que trajeron café.

Y Aunque siguieron tanto apretados,
Eso no importa cuando justamente,
Quien te queda al lado te venia buscando, y preguntar que hora es.

Entonces llega el terrible momento,
De enfilarse para el cementerio,
Pero que fastidio, aquello estaba bueno;

Y se apresuran todos en salir,
Pero la prisa no será el remedio,
Porque cuando pisen esa carretera,
Viajarán tan lento, viajarán tan lento...

(*) Todos juntos van para el entierro,
Como es natural lucen muy serios,
Porque es propia la ocasión, para pasear el dolor;

Y aunque la confusión de ese momento,
Descubren que se les quedó el muerto,
No pueden retroceder, porque el entierro es puntual .
A las tres...

Y ya llegados al lugar del hecho,
No encuentran nadie que se preste para ocupar ese puesto que le habían cavado, a aquel del funeral;

Asi es que se deciden a enterrar,
Todas las flores que trajeron,
Desde tan, tan lejos,
Que cuestan dinero,
Y como quedó tan lindo el lugar
Cada cual se fué para su casa,
Con gran sentimiento y a pasar el tiempo,
Cuentan que floreció, un rosal.

Todos juntos van para el entierro, ... (*)
Coro: En la confusión, el muerto se les quedó, no se sabe porqué

Die Beerdigung

Bei der Beerdigung waren mehr als tausend,
Der Kakao reichte fast nicht für so viele Leute, aber sieh mal, was für ein Glück, sie brachten Kaffee mit.

Und obwohl sie so eng beieinander standen,
Das ist egal, wenn gerade,
Derjenige neben dir dich gesucht hat, um zu fragen, wie spät es ist.

Dann kommt der schreckliche Moment,
Sich für den Friedhof aufzustellen,
Aber wie ärgerlich, es war gerade so schön;

Und alle beeilen sich loszugehen,
Aber die Eile wird nicht die Lösung sein,
Denn wenn sie diese Straße betreten,
Werden sie so langsam fahren, werden sie so langsam fahren...

(*) Alle gehen zusammen zur Beerdigung,
Wie es natürlich ist, sehen sie sehr ernst aus,
Denn der Anlass ist passend, um den Schmerz spazieren zu tragen;

Und inmitten der Verwirrung dieses Moments,
Entdecken sie, dass sie den Toten vergessen haben,
Sie können nicht umkehren, denn die Beerdigung ist pünktlich.
Um drei Uhr...

Und am Ort des Geschehens angekommen,
Finden sie niemanden, der bereit ist, jenen Platz einzunehmen, den sie gegraben hatten, für den vom Begräbnis;

Also beschließen sie zu begraben,
All die Blumen, die sie mitgebracht hatten,
Von so, so weit her,
Die Geld kosten,
Und da der Ort so schön geworden war
Ging jeder nach Hause,
Mit großem Gefühl und um die Zeit zu vertreiben,
Erzählt man, dass ein Rosenstrauch erblühte.

Alle gehen zusammen zur Beerdigung, ... (*)
Refrain: In der Verwirrung haben sie den Toten vergessen, man weiß nicht warum