Paroles et traduction Willie Colón - El Entierro

El Entierro

En el entierro habían más de mil,
El chocolate por poco no alcanza para tanta gente, pero mira que suerte, que trajeron café.

Y Aunque siguieron tanto apretados,
Eso no importa cuando justamente,
Quien te queda al lado te venia buscando, y preguntar que hora es.

Entonces llega el terrible momento,
De enfilarse para el cementerio,
Pero que fastidio, aquello estaba bueno;

Y se apresuran todos en salir,
Pero la prisa no será el remedio,
Porque cuando pisen esa carretera,
Viajarán tan lento, viajarán tan lento...

(*) Todos juntos van para el entierro,
Como es natural lucen muy serios,
Porque es propia la ocasión, para pasear el dolor;

Y aunque la confusión de ese momento,
Descubren que se les quedó el muerto,
No pueden retroceder, porque el entierro es puntual .
A las tres...

Y ya llegados al lugar del hecho,
No encuentran nadie que se preste para ocupar ese puesto que le habían cavado, a aquel del funeral;

Asi es que se deciden a enterrar,
Todas las flores que trajeron,
Desde tan, tan lejos,
Que cuestan dinero,
Y como quedó tan lindo el lugar
Cada cual se fué para su casa,
Con gran sentimiento y a pasar el tiempo,
Cuentan que floreció, un rosal.

Todos juntos van para el entierro, ... (*)
Coro: En la confusión, el muerto se les quedó, no se sabe porqué

The Funeral

There were over a thousand at the funeral,
There was hardly enough hot chocolate for so many people, but what luck, for they brought coffee.

And although they were all so close,
That does not matter when the one,
Who is next to you, comes looking for you to ask you what time it is.

Then comes the terrible moment,
Of lining up for the cemetery,
But how annoying, that was good;

And they all hurry to leave,
But their hurry will not be the remedy,
Because when they hit that highway,
They will travel so slowly, they will travel so slowly...

(*) They all go to the funeral together,
As is natural, they look very serious,
Because it is an occasion to show off their grief;

And although the confusion of that moment,
They discover that they have left the dead behind,
They cannot turn back because the funeral is on time.
At three o'clock...

And now that they have arrived at the place of the event,
They can find no one to take the place they had dug for the one from the funeral;

So they decide to bury,
All the flowers they brought,
From so far away,
That they cost money,
And since the place looked so beautiful
Each went home,
With great sorrow and to pass the time,
They say a rosebush bloomed.

They all go to the funeral together, ... (*)
Chorus: In the confusion, the dead man was left behind, we don't know why