Paroles et traduction Willie Colón feat. Héctor Lavoe - Guisando
Señores
voy
a
contarles
Chérie,
je
vais
te
raconter
Lo
que
le
pasó
a
Vicente
Ce
qui
est
arrivé
à
Vicente
El
era
un
carterista
C'était
un
pickpocket
Y
le
robaba
a
toa
la
gente
Et
il
volait
tout
le
monde
Pero
un
día
metió
la
mano
Mais
un
jour
il
a
mis
la
main
Adentro
de
una
cartera,
Dans
un
porte-monnaie,
Y
en
vez
de
encontrar
dinero
Et
au
lieu
de
trouver
de
l'argent
Se
encontró
una
ratonera,
Il
a
trouvé
un
piège
à
souris,
¡Ay
que
guiso!,
ta'
guisando.
Oh,
quel
guisando
!,
il
se
fait
cuisiner.
Sigue
guisando
que
vas
muy
bien
Continue
de
cuisiner,
tu
vas
bien
Hoy
encontraste
una
ratonera
Aujourd'hui
tu
as
trouvé
un
piège
à
souris
Que
vendrá
después.
Que
va-t-il
se
passer
après.
Vicente
no
escarmentaba
Vicente
ne
s'est
pas
corrigé
Siguió
robando
y
robando,
Il
a
continué
à
voler
et
à
voler,
Pero
ya
la
policía
Mais
la
police
A
Vicente
lo
estaba
velando.
Surveillait
Vicente.
Y
dicen
que
en
la
110
Et
ils
disent
que
dans
la
110
Y
la
esquina
Lexington
Et
au
coin
de
Lexington
Allí
estaba
el
escondido,
Il
était
caché,
Adentro
de
un
zafacón
À
l'intérieur
d'une
poubelle
¡Ay
que
guiso!,
te
agarraron.
Oh,
quel
guisando
!,
ils
l'ont
attrapé.
Sigue
guisando
que
vas
muy
bien
Continue
de
cuisiner,
tu
vas
bien
Hoy
te
cogió
la
policía
Aujourd'hui
la
police
l'a
attrapé
Y
mañana
el
juez.
Et
demain
le
juge.
Sigue
guisando...
Sigue
robando.
Continue
de
cuisiner...
Continue
de
voler.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.