La Era Nuclear - Willie Colón traduction en allemand

La Era Nuclear

Abuela siempre me lo decía
Pronto el mundo se va a acabar
Que todo el mal que se hacía
En la tierra se iba a pagar

En esos tiempos me daba gracia
Pues un teenager lo sabe to'
Pero viendo cómo van las cosas
Abuela, tú tienes la razón
¡Ay, toñita!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo
Que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Allá en la isla de tres millas
Walter Smith vivía contentito
Hasta el día que se dieron cuenta
Que el generador botaba un humito

Todos los vecinos se fugaron
Walter se quedó, pues es un macho puro
Ahora lo conocen desde lejitos
El hombre que brilla verde en el oscuro
¡Walter Smith!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Manuel se inscribió al ejercito
Para no estar de alegón en la calle
Se pasa el día la orden esperando
Para lanzar los cohetes nucleares

Hoy le llegó una carta de su novia
Diciendole que su amor ya no le vale
Manuel le gritaba por el teléfono
"Si no vives conmigo, no vive nadie"
¡Los lanzó!

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

(¡Estamos en la era nuclear!)
(¡Estamos en la era nuclear!)

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Si la cosa sigue así
Si no paramos el embrolio
Seguro no quedará ni un solito criollo

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Si el americano y el ruso no nos vuelven humo y cenizas
Quedan Gadaffi, el Ayatollah
¡Y los árabes terroristas!

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

En vez de tirarse bombas, ¿Por qué no tiran comida?
Arroz con habichuelas y chuletas con papas fritas

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

Desperdicios nucleares
Me cuentan que hacen daño
Pero sé que se neutralizan en solamente veinte mil años

(Uno por uno, todos en fila, para poner la cabeza en la guillotina)
(Uno por uno, en fila nadie se queja
Vamo' a poner la cabeza en la ratonera)

(Adiós, temprano hay que empujar el botón)
(Terminaremos en una bola de vapor)
(Con política, petróleo, que explotó el generador)
(¡Estamos en la era nuclear!)

Das Atomzeitalter

Oma sagte es mir immer
Bald wird die Welt untergehen
Dass all das Böse, das getan wurde
Auf der Erde bezahlt werden würde

Damals fand ich das lustig
Denn ein Teenager weiß ja alles
Aber wenn ich sehe, wie die Dinge laufen
Oma, du hast recht
Ach, Toñita!

(Lebwohl, bald muss man den Knopf drücken)
(Wir werden in einer Dampfwolke enden)
(Mit Politik, Erdöl,
weshalb der Generator explodierte)
(Wir sind im Atomzeitalter!)

Dort auf Three Mile Island
Lebte Walter Smith ganz zufrieden
Bis zu dem Tag, an dem sie bemerkten
Dass der Generator ein wenig Rauch ausstieß

Alle Nachbarn flohen
Walter blieb, denn er ist ein echter Kerl
Jetzt erkennt man ihn schon von weitem
Der Mann, der im Dunkeln grün leuchtet
Walter Smith!

(Lebwohl, bald muss man den Knopf drücken)
(Wir werden in einer Dampfwolke enden)
(Mit Politik, Erdöl, weshalb der Generator explodierte)
(Wir sind im Atomzeitalter!)

Manuel meldete sich zur Armee
Um nicht auf der Straße herumzulungern
Er verbringt den Tag damit, auf den Befehl zu warten
Die Atomraketen abzufeuern

Heute bekam er einen Brief von seiner Freundin
Die ihm sagte, dass sie ihn nicht mehr liebt
Manuel schrie sie am Telefon an
"Wenn du nicht mit mir lebst, lebt niemand"
Er feuerte sie ab!

(Lebwohl, bald muss man den Knopf drücken)
(Wir werden in einer Dampfwolke enden)
(Mit Politik, Erdöl, weshalb der Generator explodierte)
(Wir sind im Atomzeitalter!)

(Wir sind im Atomzeitalter!)
(Wir sind im Atomzeitalter!)

(Einer nach dem anderen, alle in einer Reihe, um den Kopf auf die Guillotine zu legen)
(Einer nach dem anderen, in der Reihe beschwert sich niemand
Legen wir den Kopf in die Mausefalle)

Wenn das so weitergeht
Wenn wir das Durcheinander nicht stoppen
Wird sicher nicht ein einziger Kreole übrig bleiben

(Einer nach dem anderen, alle in einer Reihe, um den Kopf auf die Guillotine zu legen)
(Einer nach dem anderen, in der Reihe beschwert sich niemand
Legen wir den Kopf in die Mausefalle)

Wenn der Amerikaner und der Russe uns nicht zu Rauch und Asche machen
Bleiben Gaddafi, der Ayatollah
Und die arabischen Terroristen!

(Einer nach dem anderen, alle in einer Reihe, um den Kopf auf die Guillotine zu legen)
(Einer nach dem anderen, in der Reihe beschwert sich niemand
Legen wir den Kopf in die Mausefalle)

(Einer nach dem anderen, alle in einer Reihe, um den Kopf auf die Guillotine zu legen)
(Einer nach dem anderen, in der Reihe beschwert sich niemand
Legen wir den Kopf in die Mausefalle)

Anstatt Bomben zu werfen, warum werfen sie nicht Essen?
Reis mit Bohnen und Koteletts mit Pommes Frites

(Einer nach dem anderen, alle in einer Reihe, um den Kopf auf die Guillotine zu legen)
(Einer nach dem anderen, in der Reihe beschwert sich niemand
Legen wir den Kopf in die Mausefalle)

Nukleare Abfälle
Man erzählt mir, dass sie schaden
Aber ich weiß, dass sie sich in nur zwanzigtausend Jahren neutralisieren

(Einer nach dem anderen, alle in einer Reihe, um den Kopf auf die Guillotine zu legen)
(Einer nach dem anderen, in der Reihe beschwert sich niemand
Legen wir den Kopf in die Mausefalle)

(Lebwohl, bald muss man den Knopf drücken)
(Wir werden in einer Dampfwolke enden)
(Mit Politik, Erdöl, weshalb der Generator explodierte)
(Wir sind im Atomzeitalter!)