Paroles et traduction Willie Colón - María Lionza
En
la
montaña
de
Sorte
por
Yaracuy
В
горах
Сорте
у
Яракуи
En
Venezuela,
vive
una
diosa
В
Венесуэле,
живет
богиня
En
la
montaña
de
Sorte
por
Yaracuy
В
горах
Сорте
у
Яракуи
Vive
una
diosa,
una
noble
reina
Живет
богиня,
благородная
королева
De
gran
belleza
y
de
gran
bondad
Большой
красоты
и
доброты
Amada
por
la
naturaleza
Любимая
природой
E
iluminada
de
caridad
И
озаренная
милосердием
Y
sus
paredes,
son
hechas
de
viento
И
ее
стены
сделаны
из
ветра
Y
su
techo,
hecho
de
estrellas
А
ее
крыша
сделана
из
звезд
La
luna,
el
sol,
el
cielo
y
la
montaña
sus
compañeros
Луна,
солнце,
небо
и
горы
- ее
друзья
Los
ríos,
quebradas
y
flores
sus
mensajeros
Реки,
ручьи
и
цветы
- ее
посланники
¡Oh
salve
reina!
María
Lionza
О,
слава
тебе,
королева
Мария
Лайонза!
Por
Venezuela,
va
con
su
onza
y
cuidando
está
По
Венесуэле
она
идет
со
своей
пумой
и
охраняет
ее
Y
va
velando
a
su
tierra
entera
И
оберегает
всю
ее
землю,
Desde
el
guajiro
hasta
cumaná
От
Гуахиро
до
Куманы
Cuida
el
destino
de
los
latinos
Хранит
судьбу
латиноамериканцев
Vivir
unidos
y
en
libertad
Жить
в
единстве
и
свободе
En
la
montaña
de
Sorte
por
Yaracuy
В
горах
Сорте
у
Яракуи
En
Venezuela
В
Венесуэле
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Un
ramo
e'flores,
de
flores
blancas
Букет
цветов,
белых
цветов
Cual
la
pureza
de
tu
bondad
Как
сама
чистота
и
доброта
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo′a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
A
to'a
la
gente
allá
en
los
cerritos
Всем
людям
на
холмах
Y
allá
en
Caracas,
protegela
И
в
Каракасе,
защити
их
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Doña
María
cueste
lo
que
cueste
Донья
Мария,
чего
бы
это
ни
стоило
A
la
autopista
del
este
lo
voy
a
llevar
Я
принесу
его
на
восточную
автостраду
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Y
va
cuidando
a
su
Venezuela
И
она
заботится
о
своей
Венесуэле
Desde
el
guajiro
hasta
cumaná
От
Гуахиро
до
Куманы
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e'flores
te
vo′a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Fue
por
el
río
guanaguanare
Это
было
на
реке
Гуанагуанаре
Que
Coromoto
la
vio
brillar
Что
Коромото
видела
ее
сияние
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Ella
es
la
reina
que
el
pueblo
adora
Она
- королева,
которую
обожает
народ
Ella
es
la
diosa
más
popular
Она
- самая
популярная
богиня
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e′flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Flores
para
tu
altar,
doña
María
te
vo′a
llevar
Цветы
для
твоего
алтаря,
донья
Мария,
я
принесу
тебе
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e'flores
te
vo′a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Con
tabaco
y
agua
ardiente
С
табаком
и
крепким
напитком
La
ceremonia
ya
va
a
empezar
Церемония
уже
скоро
начнется
(María
Lionza
hazme
un
milagrito
y
un
ramo
e'flores
te
vo'a
llevar)
(Мария
Лайонза,
сотвори
чудо
для
меня,
и
я
принесу
тебе
букет
цветов)
Nos
despedimos
con
un
saludo
Мы
прощаемся
с
тобой,
приветствуя
De
Puerto
Rico
y
de
Panamá
Пуэрто-Рико
и
Панаму
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.