Paroles et traduction Willie Colón - No
Esta
vez
This
time
Protesta
no
es
simplemente
lo
que
quiero
Protest
is
not
just
what
I
want
También
quiero
sus
conciencias
despertar
I
also
want
to
awaken
your
consciousness
Para
que
griten
un
fuerte
"no"
a
todo
aquello
So
that
you
scream
a
loud
"no"
to
everything
Que
subyuga
y
destruye
nuestra
moral
That
subdues
and
destroys
our
morals
Y
aunque
a
muchos
And
although
many
Les
molestarán
las
cosas
que
cantemos
Will
be
bothered
by
the
things
we
sing
Que
no
importe
May
it
not
matter
No
nos
vamos
a
callar
We
are
not
going
to
be
silenced
Al
contrario,
con
más
fuerza
gritaremos
On
the
contrary,
we
will
shout
with
more
force
Este
"no"
y
nos
tendrán
que
escuchar
This
"no"
and
we
will
have
to
be
heard
(¡No!)
Un
"no"
para
la
maldad
(No!)
A
"no"
to
evil
(¡No!)
Un
"no"
al
hambre
y
la
guerra
(No!)
A
"no"
to
hunger
and
war
(¡No!)
Un
"no"
para
todo
aquel
(No!)
A
"no"
to
anyone
(¡No!)
Que
con
sus
mañas
destruye
la
Tierra
(No!)
Who
with
their
tricks
destroys
the
Earth
(¡No!)
Un
"no"
a
la
maldita
droga
(No!)
A
"no"
to
the
damn
drug
(¡No!)
Que
destruye
tanta
gente
(No!)
That
destroys
so
many
people
(¡No!)
Un
"no"
a
la
burguesía
(No!)
A
"no"
to
the
bourgeoisie
(¡No!)
Un
"no"
a
los
terratenientes
(No!)
A
"no"
to
the
landowners
(¡No!)
Un
"no"
para
aquel
que
deja
(No!)
A
"no"
to
the
one
who
leaves
(¡No!)
Morir
a
un
niño
de
hambre
(No!)
A
child
to
die
of
hunger
(¡No!)
Al
que
voltea
la
cara
(No!)
To
the
one
who
turns
away
(¡No!)
Para
no
sentirse
culpable
(No!)
To
not
feel
guilty
(¡No!)
A
los
que
resuelven
problemas
(No!)
To
those
who
solve
problems
(¡No!)
Con
agresión
y
bombardeos
(No!)
With
aggression
and
bombings
(¡No!)
Los
que
subrayan
sus
puntos
(No!)
Those
who
underline
their
points
(¡No!)
Con
la
sangre
del
pueblo
(No!)
With
the
blood
of
the
people
(¡No!)
Un
"no"
para
el
que
no
crea
(No!)
A
"no"
to
the
one
who
does
not
believe
(¡No!)
Y
que
no
deja
crear
(No!)
And
who
does
not
let
create
(¡No!)
Que
solo
emplea
su
tiempo
(No!)
Who
only
uses
their
time
(¡No!)
En
criticar
y
criticar
(No!)
In
criticizing
and
criticizing
(¡No!)
"No"
para
el
que
hace
negocios
(No!)
"No"
to
the
one
who
does
business
(¡No!)
Con
armas
y
militarismo
(No!)
With
weapons
and
militarism
(¡No!)
Luego
declara
ante
el
pueblo
(No!)
Then
declares
before
the
people
(¡No!)
Que
es
cuestión
de
patriotismo
(No!)
That
it
is
a
matter
of
patriotism
(¡No!)
Un
"no"
para
aquellos
hombres
(No!)
A
"no"
to
those
men
(¡No!)
Que
en
las
esquinas
se
paran
(No!)
Who
stand
on
the
corners
(¡No!)
A
vocear
piropos
sucios
(No!)
Shouting
dirty
compliments
(¡No!)
A
cada
dama
que
pasa
(No!)
To
every
lady
that
passes
by
(¡No!)
Para
aquellas
suegras
(No!)
To
those
mothers-in-law
(¡No!)
Que
no
respetan
las
leyes
(No!)
Who
do
not
respect
the
laws
(¡No!)
Que
por
más
que
se
les
diga
(No!)
That
no
matter
how
much
they
are
told
(¡No!)
Siempre
entre
hijos
se
meten
(No!)
They
always
get
into
their
children's
business
(¡No!)
A
ese
viejo
general
(No!)
To
that
old
general
(¡No!)
Que
al
joven
manda
a
la
guerra
(No!)
Who
sends
the
young
man
to
war
(¡No!)
Y
cuando
la
cosa
está
recia
(No!)
And
when
the
going
gets
tough
(¡No!)
Lejos
de
batalla
queda
(No!)
He
keeps
away
from
the
battle
(¡No!)
Un
"no"
a
los
explotadores
(No!)
A
"no"
to
the
exploiters
(¡No!)
Se
empeñan
en
reemplazar
(No!)
They
insist
on
replacing
(¡No!)
Con
sus
mensajes
ineptos
(No!)
With
their
inept
messages
(¡No!)
Queriendo
al
pueblo
domar
(No!)
Wanting
to
tame
the
people
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.