Paroles et traduction Willie Colón - Noche Criolla

Noche Criolla

Mi corazón baila con todo en un juego de cintura tipo va y ven.
Apretaditos cuerpo a cuerpo en un bamboleo suelto. ¡Ven acá mi bien!
Los dos pegaditos justo a justo. Por ella, espanta ya que bese.
Un beso caprichoso moja la boca, y vuelo a tu nuca mi bien.
La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Gata, el baile se acaba ahora. Sé que de pasion voy a estallar.
Gata, yo sé que llegaste sola. ¡Di que conmigo te vas!

Ya ves cómo llegó de mojado mi bocado de
Pecado. ¿No sientes que la flecha de cupido te flechó?
Quiero ser tu novio más que apasionado, como un gato en el tejado.
En fuego estoy; caliente con caliente amor.
Estoy caliente con caliente amor. Estoy caliente con caliente amor.

La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¿Y qué me importa que me pueda quemar en tu fuego?
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Me voy pa' el monte con mi querida.
Es que quiero guarachar con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡Ay pero vámonos ya vida mia, que venga, que venga la alegría!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Gata el baile se acabó ahora. Gata yo sé que llegaste sola.
Ay mi bocado de pecado. La flecha de Cupido ya te flechó
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Yo me voy pa' el monte,
Cómo te decía, a bailar el chingalí con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡De pasión, voy a estallar! ¡Di que conmigo te vas!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Dime que sí. Di lo que sientes. ¡Vámonos ya! ¡Estoy caliente!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Creole Night

My heart dances with everything, like a swaying, coming and going waist.
Pressed together, body to body, in a loose swing. Come here, my love!
The two of us, stuck together, just right. If you kiss me, I'll forget all my worries.
A capricious kiss moistens your mouth, and I fly to the nape of your neck, my love.
The rhythm of the Creole tumbao sets the room on fire.
Your chest against my chest repeats "rucu plato" of my heart.
Baby, the dance is over now. I know that I'm going to explode with passion.
Baby, I know you came alone. Say that you'll leave with me!

You see how wet my "tasty treat of sin" came.
Don't you feel Cupid's arrow piercing you?
I want to be your more than passionate boyfriend, like a cat on a hot tin roof.
I'm burning hot; fiery with hot love.
I'm burning hot with hot love. I'm burning hot with hot love.

The rhythm of the Creole tumbao sets the room on fire.
Your chest against my chest repeats "rucu plato" of my heart.
Creole night, you and me; hot, hot love.
And what do I care if I burn in your fire?
Creole night, you and me; hot, hot love.
I'm going to the countryside with my darling.
I want to dance the guaracha with my kitty.
Creole night, you and me; hot, hot love.
Oh, but let's go now, my love, let the joy come, let it come!
Creole night, you and me; hot, hot love.

Baby, the dance is over now. Baby, I know you came alone.
Oh, my tasty treat of sin. Cupid's arrow has already pierced you.
Creole night, you and me; hot, hot love.
I'm going to the countryside,
As I was saying, to dance the chingalí with my kitty.
Creole night, you and me; hot, hot love.
With passion, I'm going to explode! Say that you'll go with me!
Creole night, you and me; hot, hot love.
Tell me yes. Say what you feel. Let's go now! I'm burning up!
Creole night, you and me; hot, hot love.