Paroles et traduction Willie Colón - Noche Criolla

Noche Criolla

Mi corazón baila con todo en un juego de cintura tipo va y ven.
Apretaditos cuerpo a cuerpo en un bamboleo suelto. ¡Ven acá mi bien!
Los dos pegaditos justo a justo. Por ella, espanta ya que bese.
Un beso caprichoso moja la boca, y vuelo a tu nuca mi bien.
La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Gata, el baile se acaba ahora. Sé que de pasion voy a estallar.
Gata, yo sé que llegaste sola. ¡Di que conmigo te vas!

Ya ves cómo llegó de mojado mi bocado de
Pecado. ¿No sientes que la flecha de cupido te flechó?
Quiero ser tu novio más que apasionado, como un gato en el tejado.
En fuego estoy; caliente con caliente amor.
Estoy caliente con caliente amor. Estoy caliente con caliente amor.

La pulsación del tumbao criollo pone más fuego en el salón.
Tu pecho contra mi pecho repite rucu plato de mi corazón.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¿Y qué me importa que me pueda quemar en tu fuego?
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Me voy pa' el monte con mi querida.
Es que quiero guarachar con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡Ay pero vámonos ya vida mia, que venga, que venga la alegría!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Gata el baile se acabó ahora. Gata yo sé que llegaste sola.
Ay mi bocado de pecado. La flecha de Cupido ya te flechó
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Yo me voy pa' el monte,
Cómo te decía, a bailar el chingalí con la gata mia.
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
¡De pasión, voy a estallar! ¡Di que conmigo te vas!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.
Dime que sí. Di lo que sientes. ¡Vámonos ya! ¡Estoy caliente!
Noche criolla tú y yo; caliente, caliente amor.

Креольская ночь

Мое сердце танцует, все тело извивается, как в игре "туда-сюда".
Мы прижимаемся друг к другу, плавно покачиваясь. Иди ко мне, моя хорошая!
Мы так близко, совсем рядом. Ради нее, прочь все страхи, я целую ее.
Капризный поцелуй смачивает губы, и я снова у твоей шеи, моя милая.
Пульсация креольского тумбао разжигает огонь в зале.
Твоя грудь прижата к моей, повторяет ритм моего сердца.
Красотка, танец сейчас закончится. Я знаю, что взорвусь от страсти.
Красотка, я знаю, ты пришла одна. Скажи, что ты уйдешь со мной!

Видишь, как разгорячился мой кусочек
Греха. Разве ты не чувствуешь, что стрела Купидона пронзила тебя?
Я хочу быть твоим самым страстным возлюбленным, как кот на крыше.
Я горю; горячий с горячей любовью.
Я горю от горячей любви. Я горю от горячей любви.

Пульсация креольского тумбао разжигает огонь в зале.
Твоя грудь прижата к моей, повторяет ритм моего сердца.
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.
И что мне за дело, если я могу сгореть в твоем огне?
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.
Я ухожу в горы с моей любимой.
Я хочу танцевать гуарачу с моей кошечкой.
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.
О, давай же уйдем, моя жизнь, пусть придет, пусть придет радость!
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.

Красотка, танец закончился. Красотка, я знаю, ты пришла одна.
О, мой кусочек греха. Стрела Купидона уже пронзила тебя.
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.
Я ухожу в горы,
Как я тебе говорил, танцевать чингали с моей кошечкой.
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.
От страсти я взорвусь! Скажи, что ты уйдешь со мной!
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.
Скажи мне "да". Скажи, что ты чувствуешь. Пойдем же! Я весь горю!
Креольская ночь, ты и я; горячая, горячая любовь.