Noche De Los Enmascarados - Willie Colón traduction en allemand

Noche De Los Enmascarados

(Quién es usted?) Adivina si gusta de mi
Hoy los enmascarados se encuentran
Sus enamorados preguntando así
Quién es usted? (Dime luego)
Que quiero saber de tu juego
(Que quiero morirme en tu vuelo)
Que quiero quemarme en tu fuego
No importa esta tarde yo no se danzar
(Yo modestia aparte nací pa' bailar)
Soy tan pequeñita (Mi tiempo paso)
Yo soy colombina
(Yo soy Pierrot, yo soy trombonista, poeta y cantor)
Yo mi tiempo entero pienso en amor
(Yo nado en dinero) no tengo un tostón
(Yo quiero un pandero) Yo quiero un trombón
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
(...)
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que

Nacht der Maskierten

(Wer bist du?) Rate mal, ob du mich magst
Heute treffen sich die Maskierten
Ihre Verliebten fragen so
Wer bist du? (Sag's mir später)
Denn ich will dein Spiel kennenlernen
(Ich will mich in deinem Flug verlieren)
Denn ich will in deinem Feuer brennen
Es macht nichts, heute Nachmittag kann ich nicht tanzen
(Ich, bescheiden gesagt, wurde zum Tanzen geboren)
Ich bin so klein (Meine Zeit ist vorbei)
Ich bin Colombina
(Ich bin Pierrot, ich bin Posaunist, Dichter und Sänger)
Ich denke meine ganze Zeit an die Liebe
(Ich schwimme im Geld) ich habe keinen roten Heller
(Ich will ein Tamburin) Ich will eine Posaune
Aber es ist Karneval, sag mir nicht mehr, wer du bist
Denn morgen wird alles gleich sein
Lass das Feuer ausbrennen, lass das Schiff fahren, lass den Tag leuchten
Denn heute bin ich der Traum, den du sehen willst
Was immer du bitten möchtest, ich gebe es dir
Wer auch immer du seist, was auch immer Gott will
Wer auch immer du seist, was auch immer Gott will
(...)
Aber es ist Karneval, sag mir nicht mehr, wer du bist
Denn morgen wird alles gleich sein
Lass das Feuer ausbrennen, lass das Schiff fahren, lass den Tag leuchten
Denn heute bin ich der Traum, den du sehen willst
Was immer du bitten möchtest, ich gebe es dir
Wer auch immer du seist, was auch immer Gott will

Wer auch immer du seist, was auch immer Gott will

Aber es ist Karneval, sag mir nicht mehr, wer du bist
Denn morgen wird alles gleich sein
Lass das Feuer ausbrennen, lass das Schiff fahren, lass den Tag leuchten
Denn heute bin ich der Traum, den