Paroles et traduction Willie Colón - Noche De Los Enmascarados

Noche De Los Enmascarados

(Quién es usted?) Adivina si gusta de mi
Hoy los enmascarados se encuentran
Sus enamorados preguntando así
Quién es usted? (Dime luego)
Que quiero saber de tu juego
(Que quiero morirme en tu vuelo)
Que quiero quemarme en tu fuego
No importa esta tarde yo no se danzar
(Yo modestia aparte nací pa' bailar)
Soy tan pequeñita (Mi tiempo paso)
Yo soy colombina
(Yo soy Pierrot, yo soy trombonista, poeta y cantor)
Yo mi tiempo entero pienso en amor
(Yo nado en dinero) no tengo un tostón
(Yo quiero un pandero) Yo quiero un trombón
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios
(...)
Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que usted quiere ver
Lo que quieras pedir te lo doy
Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Sea quien sea usted, sea lo que quiera Dios

Pero es carnaval, no me digas mas quien es usted
Que mañana será todo igual
Deje el fuego acabar, deje el barco correr, deje el día brillar
Que hoy yo soy ese sueño que

Night of the Masks

(Who are you?) Guess if you love me
Today the masked ones meet
Their lovers asking like this
Who are you? (Tell me then)
That I want to know about your game
(That I want to die in your flight)
That I want to burn in your fire
It doesn't matter this afternoon I don't know how to dance
(I, false modesty aside, was born to dance)
I'm so petite (My time runs out)
I am Columbina
(I am Pierrot, I am a trombonist, a poet, and a singer)
I think about love all my time
(I swim in money) I don't have a penny
(I want a tambourine) I want a trombone
But it's carnival, don't tell me who you are anymore
That tomorrow everything will be the same
Let the fire end, let the ship sail, let the day shine
That today I am that dream you want to see
Whatever you want to ask, I'll give it to you
Whoever you are, whatever God wants
Whoever you are, whatever God wants
(...)
But it's carnival, don't tell me who you are anymore
That tomorrow everything will be the same
Let the fire end, let the ship sail, let the day shine
That today I am that dream you want to see
Whatever you want to ask, I'll give it to you
Whoever you are, whatever God wants

Whoever you are, whatever God wants

But it's carnival, don't tell me who you are anymore
That tomorrow everything will be the same
Let the fire end, let the ship sail, let the day shine
That today I am that dream that