Paroles et traduction Willie Colón - Ojos

Ojos

Hay ojos de miles miradas.
Cristales que observan al mundo pasar.
Ojos que encuentran fortuna mirando a la luna y a su resplandor.
Hay ojos que emanan ternura y hay ojos de inmenso dolor.
Ojos que en noches oscuras viven de amarguras y desolacion.
Pero hay ojos que saben reir.
Hay ojos de eterno fulgor.
Ojos que ven en las flores de multicolores la gracia de Dios.
Ojos, de jovenes y viejos.
Ojos, de todos lados del mundo.
Ojos, de todos los colores.
Ojos, de rey o vagabundo.
Ojos, que rien, ojos que lloran, ojos que piden, ojos que imploran.
Ojos, que estan llenos de esperanza.
Ojos, dando gritos de hasta cuando?
Ojos, que dicen la calle esta dura, ojos del pobre esperando.
Ojos de aquel que se aleja y espera su libertad.
Ojos, de America Latina, ojos llenos de verdad.
Ojos, siguiendo los pollos en las esquinas o mirando papeles en la oficina.
Ojos dichosos como el ojo de la vecina.
Ojos, como los del ciego que miran mas por dentro.
Ojos, en bautizos y en entierros, llenos de sentimiento.
Ojos, ae ae yo vine pa mira.
Ojos, ae ae yo vine aqui pa ver.
Ojos que preguntan, ojos que responden, ojos desconfiados, ojos bonachones, ojos de policia, ojos de ladrones, ojos de senoras y otros de senores.
Ojos, son los ojos de mis pueblos.
Ojos, viendo como echar pa lante.
Ojos, esos ojos de estudiantes que el cielo los bendiga.
Ojos, y el futuro de nuestra raza y de America Latina

Глаза

Есть тысячи взглядов.
Глаза, наблюдающие за тем, как проходит мир.
Глаза, нашедшие удачу, глядя на луну и ее сияние.
Есть глаза, излучающие нежность, а есть глаза, полные огромного горя.
Глаза, которые в темные ночи живут горечью и отчаянием.
Но есть глаза, которые умеют смеяться.
Есть глаза вечного сияния.
Глаза, которые видят в разноцветных цветах благодать Божью.
Глаза, молодых и старых.
Глаза, со всего мира.
Глаза, всех цветов.
Глаза, короля или бродяги.
Глаза, которые смеются, глаза, которые плачут, глаза, которые просят, глаза, которые умоляют.
Глаза, которые полны надежды.
Глаза, которые кричат: "Доколе?"
Глаза, говорящие, что улица сурова, глаза бедняка, который ждет.
Глаза того, кто уходит и ждет своей свободы.
Глаза Латинской Америки, глаза, полные правды.
Глаза, следящие за цыплятами на углах улиц или смотрящие на бумаги в офисе.
Счастливые глаза, как глаза соседки.
Глаза, как у слепого, который видит больше внутри.
Глаза, на крестинах и похоронах, полные чувств.
Глаза, я пришел сюда, чтобы посмотреть.
Глаза, я пришел сюда, чтобы увидеть.
Глаза, которые спрашивают, глаза, которые отвечают, глаза недоверчивые, глаза добродушные, глаза полицейского, глаза вора, глаза госпожи и господина.
Глаза, это глаза моих народов.
Глаза, глядящие, как двигаться вперед.
Глаза, глаза этих студентов, которых благословит небо.
Глаза и будущее нашей расы и Латинской Америки.