Paroles et traduction Willie Colón - Sevillana

Sevillana

¡Un olé y un hay bendito!

El último verano estuve en España
Allí dejé sembrada, casi mi vida
Tuve oportunidad de ir a Sevilla

Dónde comenzaba una historia larga, que con el tiempo va envejecida, por la distancia que nos separa, guarde los besos por si volvía

Ella era bailarina de una posada
Y sobre aquel tablado, sano mi vida
Pude conocerla, en la madrugada

Y sobre mi cuerpo, dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada, en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma y no hacen falta las palabras, no hacen falta)

(Se me nota en los ojos), se me nota en los ojos, mi amor por ti

Y en esta tarde gris, tarde de soledad
Te estoy buscando con la esperanza, de regresar para no llorar
Hay un recuerdo en mi, que nunca a de morir
¡Mi sevillana si!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, mi corazón que te dice
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
No hacen falta las palabras
Cuándo se ama de verdad, se siente un fuego en el alma, que no hay tiempo ni distancia, que lo pueda apagar

¡Ay! Como duele perder un amor, en el mar de la distancia
Me mata la pena, me angustia el dolor
De estar lejos sevillana

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
Y no habrá quien nos separe
Cuando al fin yo vuelva a verte, porque está vez, será por siempre, yo la llevaré conmigo

Porque en mi cuerpo dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada y en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

Sevillana

¡Qué bendito!

I was in Spain last summer
Where I almost left my soul
I was able to go to Seville

Where a long story began. It faded over time due to the distance between us, but I kept the kisses in case I ever returned

She was a dancer at an inn
And on that stage, you healed my spirit
I met her in the wee hours of the morning

And on my body, you left your mark, a cross of love that I carry with me. In the language of that bed, I learned to love you, I learned to miss you

(Sevillana, don't forget me if I come back tomorrow)
(And even if I come back from another land, we share a language in our souls)
(Sevillana, don't forget me if I come back tomorrow)
(And even if I come back from another land, we share a language in our souls, and we don't need words to understand each other)

(You can see it in my eyes), you can see it in my eyes, my love for you

And on this gray afternoon, an afternoon of solitude
I search for you with the hope of returning and never leaving again
There is a memory of you within me that will never die
My Sevillana, yes!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, my heart tells you
(Sevillana, don't forget me if I come back tomorrow)
(And even if I come back from another land, we share a language in our souls)
We don't need words
When you truly love, you feel a fire in your soul, and no time or distance can put it out

Oh! How it hurts to lose a love across the sea
I am consumed with grief, anguish, and pain
From being far away from you, my Sevillana

(Sevillana, don't forget me if I come back tomorrow)
(And even if I come back from another land, we share a language in our souls)
And no one will be able to separate us
When I finally see you again, because this time, it will be forever, I will take you with me

Because on my body, you left your mark, a cross of love that I carry with me and in the language of that bed, I learned to love you, I learned to miss you