Paroles et traduction Willie Colón - Sevillana

Sevillana

¡Un olé y un hay bendito!

El último verano estuve en España
Allí dejé sembrada, casi mi vida
Tuve oportunidad de ir a Sevilla

Dónde comenzaba una historia larga, que con el tiempo va envejecida, por la distancia que nos separa, guarde los besos por si volvía

Ella era bailarina de una posada
Y sobre aquel tablado, sano mi vida
Pude conocerla, en la madrugada

Y sobre mi cuerpo, dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada, en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma y no hacen falta las palabras, no hacen falta)

(Se me nota en los ojos), se me nota en los ojos, mi amor por ti

Y en esta tarde gris, tarde de soledad
Te estoy buscando con la esperanza, de regresar para no llorar
Hay un recuerdo en mi, que nunca a de morir
¡Mi sevillana si!

Lailo, lailo, lailo
La, la, la, la, mi corazón que te dice
(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
No hacen falta las palabras
Cuándo se ama de verdad, se siente un fuego en el alma, que no hay tiempo ni distancia, que lo pueda apagar

¡Ay! Como duele perder un amor, en el mar de la distancia
Me mata la pena, me angustia el dolor
De estar lejos sevillana

(Sevillana, no me olvides si es que regreso mañana)
(Y aunque vuelva de otra tierra, un mismo idioma aquí en el alma)
Y no habrá quien nos separe
Cuando al fin yo vuelva a verte, porque está vez, será por siempre, yo la llevaré conmigo

Porque en mi cuerpo dejo clavada una cruz de amor que llevo cargada y en el lenguaje de aquella cama, aprendí a quererla, aprendí a extrañarla

Севильянка

¡Оле и ай, благословенная!

Прошлым летом я был в Испании
Там я оставил, почти всю свою жизнь
Мне довелось побывать в Севилье

Где началась долгая история, которая со временем стареет, из-за расстояния, что нас разделяет, я храню поцелуи, на случай если вернусь

Она была танцовщицей в гостинице
И на той сцене, исцелила мою жизнь
Я смог познакомиться с ней ранним утром

И на моем теле, она оставила вбитый крест любви, который я несу, на языке той кровати, я научился любить ее, я научился скучать по ней

(Севильянка, не забывай меня, если я вернусь завтра)
(И даже если я вернусь из другой земли, один язык здесь в душе)
(Севильянка, не забывай меня, если я вернусь завтра)
(И даже если я вернусь из другой земли, один язык здесь в душе, и слова не нужны, не нужны)

(Это видно в моих глазах), это видно в моих глазах, моя любовь к тебе

И в этот серый вечер, вечер одиночества
Я ищу тебя с надеждой, вернуться, чтобы не плакать
Внутри меня есть воспоминание, которое никогда не умрет
Моя севильянка, да!

Лайло, лайло, лайло
Ла, ла, ла, ла, мое сердце, которое говорит тебе
(Севильянка, не забывай меня, если я вернусь завтра)
(И даже если я вернусь из другой земли, один язык здесь в душе)
Слова не нужны
Когда любишь по-настоящему, чувствуешь огонь в душе, который ни время, ни расстояние, не смогут погасить

Ах! Как больно терять любовь, в море расстояния
Меня убивает тоска, меня томит боль
Быть далеко, севильянка

(Севильянка, не забывай меня, если я вернусь завтра)
(И даже если я вернусь из другой земли, один язык здесь в душе)
И никто нас не разлучит
Когда я наконец снова увижу тебя, потому что на этот раз, это будет навсегда, я заберу тебя с собой

Потому что на моем теле она оставила вбитый крест любви, который я несу, и на языке той кровати, я научился любить ее, я научился скучать по ней