Señora Lola - Willie Colón traduction en allemand

Señora Lola

Señora Lola, dile a tu esposo
Que aguante el bembo
Yo soy hachero de verdad
Y no como miedo

Señora Lola, dile a tu esposo
Que aguante el bembo
Que yo soy hachero de verdad
Y no como miedo

Y si es que viene con un alarde
Que olvide el cuento
Yo lo conozco bien de atrás
Desde hace tiempo

La única hazaña de su marido
Es haber corrido como un demente
Señora Lola, dígale rápidamente
Porque si sigue hablando me está obligando y no quiero actuar
Si sigue hablando me está obligando y no quiero actuar

Aconseja, aconseja a tu marido
Anda, aconséjalo, Lola
(Lola, aconséjalo, Lola)
¡Eh!, que si el tiene un machete
Yo tengo una ametralladora

(Lola, aconséjalo, Lola)
Me dicen que vieron a su marido en Santo Domingo
Bailando una batahola
(Lola, aconséjalo, Lola)
Eh, pero guapo que va, guapo
Guapo que va, guapo

(Lola, aconséjalo, Lola)
Anda y aconséjalo por favor
Anda, aconséjalo ahora

Aguántalo, ante' que le sople una galleta

Estos consejos te vo'a dar
Oye, y escúchame ahora
(Lola, aconséjalo, Lola)
¡Eh!, que no me venga con julepe
O te vo'a tumbar la chola
(Lola, aconséjalo, Lola)

Anda y vete pa' tu casa
Siéntate en el baúl, ponte la batola
(Lola, aconséjalo, Lola)
Tú dices que tú manda en tu casa
En tu casa no manda na', qué va, díselo Lola

Frau Lola

Frau Lola, sag deinem Mann
Dass er die Klappe hält
Ich bin ein echter Holzfäller
Und ich habe keine Angst

Frau Lola, sag deinem Mann
Dass er die Klappe hält
Dass ich ein echter Holzfäller bin
Und keine Angst habe

Und wenn er mit Angeberei kommt
Soll er den Quatsch vergessen
Ich kenne ihn gut von früher
Schon seit langer Zeit

Die einzige Heldentat ihres Mannes
Ist, wie ein Verrückter gerannt zu sein
Frau Lola, sagen Sie es ihm schnell
Denn wenn er weiterredet, zwingt er mich, und ich will nicht handeln
Wenn er weiterredet, zwingt er mich, und ich will nicht handeln

Raten Sie, raten Sie Ihrem Mann
Los, raten Sie ihm, Lola
(Lola, raten Sie ihm, Lola)
He!, wenn er eine Machete hat
Habe ich ein Maschinengewehr

(Lola, raten Sie ihm, Lola)
Man sagt mir, man hat Ihren Mann in Santo Domingo gesehen
Wild tanzend
(Lola, raten Sie ihm, Lola)
Eh, aber taff ist er, taff
Taff ist er, taff

(Lola, raten Sie ihm, Lola)
Los, raten Sie ihm bitte
Los, raten Sie ihm jetzt

Halten Sie ihn zurück, bevor ich ihm eine knalle

Diese Ratschläge werde ich Ihnen geben
Hören Sie, und hören Sie mir jetzt zu
(Lola, raten Sie ihm, Lola)
He!, dass er mir nicht blöd kommt
Oder ich hau' ihm eine rein
(Lola, raten Sie ihm, Lola)

Los, gehen Sie nach Hause
Setzen Sie sich auf die Truhe, ziehen Sie den Hausmantel an
(Lola, raten Sie ihm, Lola)
Er sagt, dass er zu Hause das Sagen hat
Zu Hause hat er nichts zu sagen, Quatsch, sagen Sie es ihm, Lola