Sueno de Papelote - Willie Colón traduction en allemand

Sueno de Papelote

Cuando niño ya tenía en el mirar
Esa loca fantasía de soñar
Quise ser un gran malote

Al igual que el papelote
Que elevándose
Entre nubes con el viento de esperanza
Sube y sube

Y vivía en ese mundo de ilusión
Y escuche sólo mi propio corazón
Más la vida no es juguete
Y el es un billete sin valor

Yo quise ser un papelote
Buscando altura mi ideal
Tratando de explicarle que la vida es algo más que darlo todo por comida

Y he sido igual que un papelote
Al que un mal viento puso fin
No se si me faltó la fe, la voluntad, tan sólo se que me apartó de ti

En amores sólo tuve decepción
Regale por no vender mi corazón
Hice versos olvidando
Que la vida sólo es prosa adolorida que va dando lo mejor
Y dando heridas, esta vida

Y ya vez que este cansancio sin final
Hizo trizas mi sonrisa de cristal
Cuando veo un papelote de papel
Me preguntó, ¿aquel malote donde esta?

Yo quise ser un papelote
Buscando altura mi ideal
Tratando de explicarle que la vida es algo más que darlo todo por comida

Y he sido igual que un papelote
Al que un mal viento puso fin
No se si me faltó la fe, la voluntad, tan sólo se que me apartó de ti

Papierdrachen-Traum

Schon als Kind hatte ich in meinem Blick
Diese verrückte Fantasie zu träumen
Ich wollte ein großer Tunichtgut sein

Genau wie der Papierdrache
Der sich erhebt
Zwischen Wolken mit dem Wind der Hoffnung
Steigt und steigt

Und ich lebte in dieser Welt der Illusion
Und hörte nur mein eigenes Herz
Doch das Leben ist kein Spielzeug
Und er ist ein wertloser Schein

Ich wollte ein Papierdrache sein
Auf der Suche nach Höhe, meinem Ideal
Der versuchte zu erklären, dass das Leben mehr ist, als alles für Nahrung zu geben

Und ich war wie ein Papierdrache
Dem ein böser Wind ein Ende setzte
Ich weiß nicht, ob mir Glaube fehlte, der Wille, ich weiß nur, dass es mich von dir trennte

In der Liebe gab es nur Enttäuschung
Ich verschenkte, statt mein Herz zu verkaufen
Ich schrieb Verse, vergessend
Dass das Leben nur Prosa ist, voller Schmerz, die das Beste gibt
Und Wunden schlägt, dieses Leben

Und nun siehst du diese endlose Müdigkeit
Zerschlug mein kristallenes Lächeln
Wenn ich einen Papierdrachen sehe
Frage ich mich: Wo ist dieser Tunichtgut?

Ich wollte ein Papierdrache sein
Auf der Suche nach Höhe, meinem Ideal
Der versuchte zu erklären, dass das Leben mehr ist, als alles für Nahrung zu geben

Und ich war wie ein Papierdrache
Dem ein böser Wind ein Ende setzte
Ich weiß nicht, ob mir Glaube fehlte, der Wille, ich weiß nur, dass es mich von dir trennte