Paroles et traduction Willie Colón - Sueno de Papelote
Cuando
niño
ya
tenía
en
el
mirar
As
a
child,
I
already
had
in
my
gaze
Esa
loca
fantasía
de
soñar
That
crazy
fantasy
of
dreaming
Quise
ser
un
gran
malote
I
wanted
to
be
a
great
thug
Al
igual
que
el
papelote
Just
like
the
kite
Que
elevándose
That
rises
Entre
nubes
con
el
viento
de
esperanza
Among
the
clouds
with
the
wind
of
hope
Sube
y
sube
It
goes
up
and
up
Y
vivía
en
ese
mundo
de
ilusión
And
I
lived
in
that
world
of
illusion
Y
escuche
sólo
mi
propio
corazón
And
I
only
listened
to
my
own
heart
Más
la
vida
no
es
juguete
But
life
is
not
a
toy
Y
el
es
un
billete
sin
valor
And
it
is
a
worthless
bill
Yo
quise
ser
un
papelote
I
wanted
to
be
a
kite
Buscando
altura
mi
ideal
Seeking
height,
my
ideal
Tratando
de
explicarle
que
la
vida
es
algo
más
que
darlo
todo
por
comida
Trying
to
explain
to
you
that
life
is
more
than
giving
everything
for
food
Y
he
sido
igual
que
un
papelote
And
I
have
been
like
a
kite
Al
que
un
mal
viento
puso
fin
To
which
a
bad
wind
put
an
end
No
se
si
me
faltó
la
fe,
la
voluntad,
tan
sólo
se
que
me
apartó
de
ti
I
don't
know
if
I
lacked
faith,
the
will,
I
only
know
that
it
took
me
away
from
you
En
amores
sólo
tuve
decepción
In
love
I
only
had
disappointment
Regale
por
no
vender
mi
corazón
I
gave
away
instead
of
selling
my
heart
Hice
versos
olvidando
I
made
verses
forgetting
Que
la
vida
sólo
es
prosa
adolorida
que
va
dando
lo
mejor
That
life
is
only
painful
prose
that
gives
the
best
Y
dando
heridas,
esta
vida
And
giving
wounds,
this
life
Y
ya
vez
que
este
cansancio
sin
final
And
you
see
that
this
endless
tiredness
Hizo
trizas
mi
sonrisa
de
cristal
Shattered
my
crystal
smile
Cuando
veo
un
papelote
de
papel
When
I
see
a
paper
kite
Me
preguntó,
¿aquel
malote
donde
esta?
I
wonder,
where
is
that
thug?
Yo
quise
ser
un
papelote
I
wanted
to
be
a
kite
Buscando
altura
mi
ideal
Seeking
height,
my
ideal
Tratando
de
explicarle
que
la
vida
es
algo
más
que
darlo
todo
por
comida
Trying
to
explain
to
you
that
life
is
more
than
giving
everything
for
food
Y
he
sido
igual
que
un
papelote
And
I
have
been
like
a
kite
Al
que
un
mal
viento
puso
fin
To
which
a
bad
wind
put
an
end
No
se
si
me
faltó
la
fe,
la
voluntad,
tan
sólo
se
que
me
apartó
de
ti
I
don't
know
if
I
lacked
faith,
the
will,
I
only
know
that
it
took
me
away
from
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.