Paroles et traduction Willie Colón - Sueno de Papelote

Sueno de Papelote

Cuando niño ya tenía en el mirar
Esa loca fantasía de soñar
Quise ser un gran malote

Al igual que el papelote
Que elevándose
Entre nubes con el viento de esperanza
Sube y sube

Y vivía en ese mundo de ilusión
Y escuche sólo mi propio corazón
Más la vida no es juguete
Y el es un billete sin valor

Yo quise ser un papelote
Buscando altura mi ideal
Tratando de explicarle que la vida es algo más que darlo todo por comida

Y he sido igual que un papelote
Al que un mal viento puso fin
No se si me faltó la fe, la voluntad, tan sólo se que me apartó de ti

En amores sólo tuve decepción
Regale por no vender mi corazón
Hice versos olvidando
Que la vida sólo es prosa adolorida que va dando lo mejor
Y dando heridas, esta vida

Y ya vez que este cansancio sin final
Hizo trizas mi sonrisa de cristal
Cuando veo un papelote de papel
Me preguntó, ¿aquel malote donde esta?

Yo quise ser un papelote
Buscando altura mi ideal
Tratando de explicarle que la vida es algo más que darlo todo por comida

Y he sido igual que un papelote
Al que un mal viento puso fin
No se si me faltó la fe, la voluntad, tan sólo se que me apartó de ti

Бумажный змей

В детстве я уже мечтал
О безумной фантазии мечтать
Я хотел стать большим злодеем

Как и бумажный змей
Который поднимается
Среди облаков с ветром надежды
Поднимается и поднимается

И жил в этом мире иллюзий
И слушал только свое собственное сердце
Но жизнь - не игрушка
А он - купюра без ценности

Я хотел быть бумажным змеем
Искал высоты свой идеал
Пытаясь объяснить, что жизнь - это нечто большее, чем отдать все за еду

И я был как бумажный змей
Которому плохой ветер положил конец
Не знаю, не хватило ли мне веры, воли, только знаю, что он меня отдалил от тебя

В любви я только разочаровывался
Отдавал, чтобы не продавать свое сердце
Я писал стихи, забывая
Что жизнь - это только проза, полная боли, которая отдает лучшее
И ранит, эта жизнь

И ты видишь, что эта усталость без конца
Разбила вдребезги мою хрустальную улыбку
Когда я вижу бумажного змея из бумаги
Я спрашиваю себя, где этот злодей?

Я хотел быть бумажным змеем
Искал высоты свой идеал
Пытаясь объяснить, что жизнь - это нечто большее, чем отдать все за еду

И я был как бумажный змей
Которому плохой ветер положил конец
Не знаю, не хватило ли мне веры, воли, только знаю, что он меня отдалил от тебя