Paroles et traduction Willie Colón - Toca Madera

Toca Madera

Nada tienes que temer
Al mal tiempo buena cara
La constitución te ampara
La justicia te defiende
La policia te guarda
El sindicato te apolla
El sistema te respalda
Los pajarillos cantan
Y las nubes se levantan
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Y metete en el bolcillo envuelto en tu carta astral una pata de conejo por si se quiebra un espejo o se derrama la sal
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Nada tienes que temer
Arriba los corazones
Pero nunca estan demas ciertas precauciones
Cruza los dedos, toca madera
No pases por debajo de esa escalera
Y evita el 13 y al gato negro
No te levantes con el pie izquierdo
Que tambien hacen la siesta
Los árbitros y los jueces
Con tu olivo y tu paloma
Camina por la maroma entre el amor y la muerte
Y vigila el horóscopo
Y el vioritmo, ni se te ocurra vestir de amarillo
Si a pesar de todo la vida te cuelga y no hay billete
Recuerda que pisar mierda trae buena suerte
Ah y date un baño con mejorana y altamisa con yerba buena, ponle canela, ponle vainilla, ponle la tabaco, toca madera!

Knock on Wood

You have nothing to fear
Put on a good face for bad weather
The constitution protects you
Justice defends you
The police guard you
The union supports you
The system backs you up
The little birds sing
And the clouds rise
Cross your fingers, knock on wood
Do not pass under that ladder
And avoid the 13 and the black cat
Do not get up with your left foot
And put in your pocket, wrapped in your birth chart, a rabbit's foot in case a mirror breaks or you spill salt
And check your horoscope
And the biorhythm, don't even think about wearing yellow
If in spite of everything, life hangs on you and there is no money
Remember that stepping on shit brings good luck
You have nothing to fear
Chin up
But certain precautions are never too much
Cross your fingers, knock on wood
Do not pass under that ladder
And avoid the 13 and the black cat
Do not get up with your left foot
They also take siestas
The referees and the judges
With your olive branch and your dove
Walk the tightrope between love and death
And check the horoscope
And the biorhythm, don't even think about wearing yellow
If in spite of everything, life hangs on you and there is no money
Remember that stepping on shit brings good luck
Ah and take a bath with marjoram and mugwort with spearmint, add cinnamon, add vanilla, add tobacco, knock on wood!