Paroles et traduction Willie Colón - Volar A Puerto Rico

Volar A Puerto Rico

Yo nací en Nueva York y cuando yo era chamaquito
Mi abuelita me hacía cuentos de Puerto Rico
De la finca de Erselin y Ramón
Del campo de las ballas y las palmas
Y cuando vi la isla por primera vez
Quedé tan impresionado que
Era más de lo que pudiera imaginar
Y todavía es así

De noche yo voy con frecuencia
Y que malo es despertar
Creyendo que estoy en la gloria
Y luego saber la verdad

Tan solo una tonta idea
Tú y yo a Puerto Rico volar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

Hay quien le gusta las montañas
Y a otros le gusta el mar
Dame una amaca en la brisa
Tiempo para descansar
Sin prisas ni preocupaciones
Poder por un rato nadar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

En mi juventud fui guerrero
Quise ser siempre conquistador
Lo que se usa en la guerra
No tiene lugar el amor
Y creo que me iré a Puerto Rico
Cantando un himno de paz
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

De noche por los cafetales
Se oye el cantar del compín
Si quiere café o Ron Caña
Paramos en un riquitín
Hay brisa y romance por todo
La noche te pone a gozar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto quizás

El carnaval no es como Río
En oriente no tiene final
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Sin prisas ni preocupaciones
Poder por un rato nadar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

La música de Puerto Rico
Te arrastra como un imán
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Tan solo una tonta idea
Tú y yo a Puerto Rico volar
Hoy no estaré en Puerto Rico
Pero muy pronto verán

Полет в Пуэрто-Рико

Я родился в Нью-Йорке, и когда я был мальчишкой,
Моя бабушка рассказывала мне сказки о Пуэрто-Рико,
О ферме Эрселина и Рамона,
О полях, полных пуль и пальм,
И когда я впервые увидел остров,
Я был так впечатлен, что
Это было больше, чем я мог себе представить,
И это до сих пор так.

Ночью я часто летаю туда во сне,
И как плохо просыпаться,
Думая, что я в раю,
А потом осознавать правду.

Всего лишь глупая идея,
Мы с тобой полетим в Пуэрто-Рико,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но, возможно, очень скоро.

Кому-то нравятся горы,
А другим нравится море,
Дай мне гамак на ветру,
Время отдохнуть,
Без спешки и забот,
Возможность немного поплавать,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но, возможно, очень скоро.

В молодости я был воином,
Я всегда хотел быть завоевателем,
То, что принято на войне,
Не оставляет места для любви,
И я думаю, что отправлюсь в Пуэрто-Рико,
С песней мира,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но очень скоро увидите.

Ночью по кофейным плантациям,
Слышится пение коки,
Если хочешь кофе или ром Caña,
Остановимся в «рикутине» (небольшом баре),
Ветер и романтика повсюду,
Ночь зовет тебя наслаждаться,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но, возможно, очень скоро.

Карнавал не такой, как в Рио,
На востоке ему нет конца,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но очень скоро увидите.

Без спешки и забот,
Возможность немного поплавать,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но очень скоро увидите.

Музыка Пуэрто-Рико,
Притягивает тебя, как магнит,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но очень скоро увидите.

Всего лишь глупая идея,
Мы с тобой полетим в Пуэрто-Рико,
Сегодня меня не будет в Пуэрто-Рико,
Но очень скоро увидите.