Yo Te Podria Decir - Willie Colón traduction en allemand

Yo Te Podria Decir

Yo te podria decir que este amor tuyo es tal como soñe,
Y sin conocerte anticipaba tener la ternura en tu ser
Y te podria decir que vivir junto a ti es tal como imagine,
Cancion poesia y asi todo el amor que tu siempre espere,
Yo te podria decir que tu amor es el amor que no se olvida,
Que se sueña por toda la vida pero te mentiria,

Porque yo nunca adivine tu manera de amar, lo dulce de esta entrega y de su intensidad,
Cuando te me haces fuego cuando te me haces calma, en detalles pequeños de nuestra vida diaria,

Porque yo nunca adivine tu manera de amar, lo dulce de esta entrega y de su intensidad,
Cuando te me haces fuego cuando te me haces calma, en detalles pequeños de nuestra vida diaria,

(Yo te podria decir pero te mentiria)
Porque este amor es mucho mas amor verdadero
(Yo te podria decir pero te mentiria)
Mas que la piel mas que los besos este amor es mas que sexo
(Yo te podria decir pero te mentiria)
No hay en el mundo quien te quiera mas que yo
(Yo te podria decir pero te mentiria)
Di que me quieres nena ven y dimelo una y otra vez

(Yo te podria decir pero te mentiria)
Flores en tu almohada miel en tu mirada detalles de la vida diaria
(Yo te podria decir pero te mentiria)
Cuando te me haces fuego cuando te me haces calma
(Yo te podria decir pero te mentiria)
Cuando me traes el cielo hasta mi propia cama
Yo te podria decir que este amor tuyo es tal como soñe,
Y sin conocerte anticipaba tener la ternura en tu ser
En tu ser...

Ich Könnte Dir Sagen

Ich könnte dir sagen, dass diese deine Liebe genau so ist, wie ich sie erträumt habe,
Und ohne dich zu kennen, erwartete ich schon die Zärtlichkeit in deinem Wesen
Und ich könnte dir sagen, dass das Leben mit dir genau so ist, wie ich es mir vorgestellt habe,
Lied, Poesie, und so all die Liebe, die ich stets erhoffte,
Ich könnte dir sagen, dass deine Liebe die Liebe ist, die man nicht vergisst,
Von der man ein Leben lang träumt, aber ich würde dich anlügen,

Denn ich habe deine Art zu lieben nie erahnt, die Süße dieser Hingabe und ihre Intensität,
Wenn du für mich zu Feuer wirst, wenn du für mich zur Ruhe wirst, in kleinen Details unseres täglichen Lebens,

Denn ich habe deine Art zu lieben nie erahnt, die Süße dieser Hingabe und ihre Intensität,
Wenn du für mich zu Feuer wirst, wenn du für mich zur Ruhe wirst, in kleinen Details unseres täglichen Lebens,

(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Denn diese Liebe ist so viel mehr, sie ist wahre Liebe
(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Mehr als die Haut, mehr als die Küsse, diese Liebe ist mehr als Sex
(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Es gibt niemanden auf der Welt, der dich mehr liebt als ich
(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Sag, dass du mich liebst, Baby, komm und sag es mir immer und immer wieder

(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Blumen auf deinem Kissen, Honig in deinem Blick, Details des täglichen Lebens
(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Wenn du für mich zu Feuer wirst, wenn du für mich zur Ruhe wirst
(Ich könnte dir sagen, aber ich würde dich anlügen)
Wenn du mir den Himmel bis in mein eigenes Bett bringst
Ich könnte dir sagen, dass diese deine Liebe genau so ist, wie ich sie erträumt habe,
Und ohne dich zu kennen, erwartete ich schon die Zärtlichkeit in deinem Wesen
In deinem Wesen...