Paroles et traduction Willie Dixon - I'm Your Hoochie Coochie Man

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about
Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

On the seventh hour, of the seventh day,
On the seventh month, the seventh doctor said:
"He's born for good luck, and I know you see;
Got seven hundred dollars, and don't you mess with me

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma
Said "Ooh, what a boy,
He gonna make so many women,
Jump and shout for joy"

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it's all about

Y'know I'm here
Everybody knows I'm here
And I'm the hoochie-coochie man
Everybody knows I'm here

Additional 2nd verse from original 1954 Muddy Waters take:

I got a black cat bone, I got a mojo too
I got John the Conqueror, I'm gonna mess with you
I'm gonna make you, pretty girl, lead me by the hand
Then the world will know, the Hoochie-Coochie Man

Цыганка сказала моей маме, что еще до моего рождения
У тебя будет мальчик, который будет сукиным сыном.
Я заставлю этих хорошеньких женщин прыгать и кричать.
И весь мир будет знать только, что все это значит.
Ты знаешь, что я здесь.
Все знают, что я здесь.
А я хучи-кучи-Мэн.
Все знают, что я здесь.

В седьмой час седьмого дня.
На седьмой месяц седьмой доктор сказал:
"Он рожден для удачи, и я знаю, что ты видишь.
У меня есть семьсот долларов, и не связывайся со мной.

Ты знаешь, что я здесь.
Все знают, что я здесь.
А я хучи-кучи-Мэн.
Все знают, что я здесь.

Цыганка сказала моей маме
Сказал: "О, что за парень!
У него будет так много женщин,
Прыгай и кричи от радости!"

Ты знаешь, что я здесь.
Все знают, что я здесь.
А я хучи-кучи-Мэн.
Все знают, что я здесь.

Цыганка сказала моей маме, что еще до моего рождения
У тебя будет мальчик, который будет сукиным сыном.
Я заставлю этих хорошеньких женщин прыгать и кричать.
И весь мир будет знать только, что все это значит.

Ты знаешь, что я здесь.
Все знают, что я здесь.
А я хучи-кучи-Мэн.
Все знают, что я здесь.

Дополнительный 2-й куплет из оригинала 1954 года Muddy Waters take:

У меня есть черная кошачья кость, а еще есть Моджо.
У меня есть Джон Завоеватель, я буду связываться с тобой.
Я заставлю тебя, красотка, вести меня за руку.
Тогда весь мир узнает об этом, хучи-кучи.